1 00:00:00,380 --> 00:00:02,250 Précédemment dans "Senritsu Kaiki File Kowasugi!" 2 00:00:02,690 --> 00:00:05,360 "Opération Capture du Kuchisake-onna" 3 00:00:20,940 --> 00:00:22,770 Le fantôme tremblant 4 00:00:42,530 --> 00:00:49,100 Ce travail est une série d'entretiens et de recherches sur divers phénomènes mystiques et étranges 5 00:00:51,100 --> 00:00:54,710 Je m'appelle Miho Ichikawa et je suis l'assistant réalisateur de la série "Senritsu Kaiki File Kowasugi!" 6 00:00:52,600 --> 00:00:59,880 Caméraman 7 00:00:52,600 --> 00:00:59,880 Miho Ichikawa 8 00:00:52,600 --> 00:00:59,880 Directeur adjoint 9 00:00:52,600 --> 00:00:59,880 Masatsugu Tashiro 10 00:00:55,450 --> 00:00:58,540 Je suis le caméraman Masatsugu Tashiro. 11 00:01:00,340 --> 00:01:06,720 Euh, pour le moment, le réalisateur Kudo n'est pas avec nous, alors qu'il faisait face à un phénomène mystérieux. 12 00:01:03,480 --> 00:01:15,230 Directeur 13 00:01:03,480 --> 00:01:15,230 Jin Kudo 14 00:01:05,650 --> 00:01:15,230 Il s'est inexplicablement remis du coma Il est actuellement en rééducation à l'hôpital 15 00:01:07,120 --> 00:01:11,160 Il était dans le coma et est maintenant en train de rééducation à l'hôpital. 16 00:01:11,620 --> 00:01:18,160 Il nous rejoindra dès il aura retrouvé ses forces. 17 00:01:18,760 --> 00:01:24,100 Donc pour le moment c'est moi et le caméraman Tashiro. 18 00:01:24,400 --> 00:01:27,600 Nous allons créer le matériel pour le nouveau film. 19 00:01:28,070 --> 00:01:30,310 Merci à tous. 20 00:01:33,140 --> 00:01:38,380 J'aimerais vous montrer une nouvelle vidéo. 21 00:01:39,620 --> 00:01:41,920 Il a été filmé par un couple. 22 00:01:42,150 --> 00:01:46,060 La vidéo montre un accident survenu pendant la pêche qui les a surpris. 23 00:01:49,930 --> 00:02:00,500 La vidéo envoyée 24 00:02:13,480 --> 00:02:15,620 Eh, nous n'avons rien pris. 25 00:02:17,190 --> 00:02:19,160 Qu'en penses-tu, Youri ? Est-ce drôle ? 26 00:02:17,590 --> 00:02:22,630 Un couple pêche près d’un étang 27 00:02:19,620 --> 00:02:20,660 Beaucoup. 28 00:02:21,190 --> 00:02:22,490 Oh, tu abandonnes ? 29 00:02:23,630 --> 00:02:25,160 Je devrais essayer de participer lors d'un tournoi international. 30 00:02:25,410 --> 00:02:26,830 Peut-être que tu gagnerais. 31 00:02:27,660 --> 00:02:30,000 Vous avez de nombreuses possibilités. 32 00:02:39,470 --> 00:02:40,210 Écouter. 33 00:02:43,980 --> 00:02:44,880 Je dois... 34 00:02:45,650 --> 00:02:46,350 Quoi ? 35 00:02:47,050 --> 00:02:47,790 Je dois... 36 00:02:49,050 --> 00:02:49,850 Quoi ? 37 00:02:49,850 --> 00:02:50,220 Bain. 38 00:02:50,720 --> 00:02:51,160 Bain? 39 00:02:51,160 --> 00:02:51,720 Bain. 40 00:02:52,590 --> 00:02:53,290 Alors partez. 41 00:02:53,890 --> 00:02:55,230 Y a-t-il un dépanneur par ici ? 42 00:02:55,480 --> 00:02:55,890 Hein? 43 00:02:55,890 --> 00:02:56,560 Un dépanneur. 44 00:02:57,030 --> 00:02:58,960 Je suis énervé, va dans les buissons. 45 00:02:59,330 --> 00:03:00,530 Allons en voiture. 46 00:03:00,530 --> 00:03:01,070 Non. 47 00:03:01,200 --> 00:03:01,730 Pourquoi ? 48 00:03:01,730 --> 00:03:02,370 Je suis ennuyé. 49 00:03:02,370 --> 00:03:03,130 Et alors ? 50 00:03:03,170 --> 00:03:04,270 Allez dans les buissons. 51 00:03:06,370 --> 00:03:07,070 Je n'y pense vraiment pas ! 52 00:03:07,470 --> 00:03:09,170 Allez, il n'y a personne ici. 53 00:03:09,370 --> 00:03:10,670 Emmène-moi dans un dépanneur. 54 00:03:10,670 --> 00:03:12,040 Non, je m'effondre trop. 55 00:03:12,480 --> 00:03:13,310 Tu es le pire. 56 00:03:14,810 --> 00:03:15,910 J'y vais. 57 00:03:21,950 --> 00:03:23,250 Pas même un poisson. 58 00:03:23,620 --> 00:03:25,660 Alors suivons Yuri. 59 00:03:37,400 --> 00:03:38,070 C'est loin. 60 00:03:48,110 --> 00:03:49,310 Hé, que se passe-t-il ? 61 00:03:54,220 --> 00:03:55,250 Quoi? Qu'est-ce que c'est?! 62 00:03:58,860 --> 00:03:59,420 Des choses? 63 00:04:01,690 --> 00:04:04,290 Quoi... C'est un animal-animal ? C'est dégoûtant. 64 00:04:04,290 --> 00:04:05,430 Comme c'est dégoûtant... 65 00:04:05,430 --> 00:04:07,430 C'est dégoûtant. Qu'est-ce que c'est ? 66 00:04:08,030 --> 00:04:08,430 Un cadavre... 67 00:04:08,970 --> 00:04:10,600 Un nouveau cadavre... 68 00:04:11,270 --> 00:04:12,140 Euh, et qu'est-ce que c'est ? 69 00:04:16,670 --> 00:04:17,110 Concombres. 70 00:04:17,570 --> 00:04:18,240 - Des concombres ? - D'où ? 71 00:04:18,240 --> 00:04:24,480 Ici repose la carcasse d'un animal mort et beaucoup de concombres mangés 72 00:04:19,080 --> 00:04:19,710 Des concombres ! 73 00:04:21,380 --> 00:04:22,810 D'où viennent les concombres ? 74 00:04:25,250 --> 00:04:25,750 Kappa? 75 00:04:25,950 --> 00:04:26,650 Est-ce l'œuvre d'un kappa ? 76 00:04:27,350 --> 00:04:27,950 Kappa? 77 00:04:29,920 --> 00:04:31,220 Qu'est-ce que c'était ? Ca c'était quoi?! 78 00:04:31,460 --> 00:04:32,720 J'ai entendu des bruits ! 79 00:04:33,020 --> 00:04:33,520 Allons-y, allons-y ! 80 00:04:33,520 --> 00:04:34,290 Non, non, non ! 81 00:04:42,230 --> 00:04:43,730 Là! Là! Là! 82 00:04:43,730 --> 00:04:45,400 Kappa! Kappa! Kappa! 83 00:04:45,400 --> 00:04:46,370 Qu'est-ce que c'est?! 84 00:04:46,370 --> 00:04:47,770 Putain ! C'est de la pure folie ! 85 00:04:48,140 --> 00:04:48,810 Où?! 86 00:04:48,810 --> 00:04:49,940 Je le vois ! Je le vois ! 87 00:04:50,510 --> 00:04:50,970 Ça bouge ! 88 00:04:50,970 --> 00:04:52,340 C'est un vrai kappa ! 89 00:04:52,640 --> 00:04:53,780 Ah, je le vois aussi. 90 00:04:54,310 --> 00:04:54,810 Un kappa, non ? 91 00:04:57,280 --> 00:04:58,620 Capturons le kappa ! 92 00:04:58,950 --> 00:04:59,420 Quoi?! 93 00:05:01,590 --> 00:05:02,150 Où est-il allé ? 94 00:05:02,320 --> 00:05:03,050 C'est parti ! 95 00:05:03,620 --> 00:05:05,060 C'est quoi ce bordel. Où est-il allé ? 96 00:05:05,360 --> 00:05:07,060 Peut-être au fond du lac. 97 00:05:07,160 --> 00:05:08,630 Où? Où? 98 00:05:09,960 --> 00:05:10,390 Où? 99 00:05:11,260 --> 00:05:12,060 Quelque part au loin ? 100 00:05:29,680 --> 00:05:31,150 Là! Là! Là! 101 00:05:31,150 --> 00:05:32,650 Kappa! Kappa! Kappa! 102 00:05:32,820 --> 00:05:33,750 Qu'est-ce que c'est?! 103 00:05:33,750 --> 00:05:35,320 Putain ! C'est de la pure folie ! 104 00:05:35,520 --> 00:05:36,150 Où?! 105 00:05:36,150 --> 00:05:37,320 Je le vois ! Je le vois ! 106 00:05:37,850 --> 00:05:38,360 Ça bouge ! 107 00:05:38,360 --> 00:05:39,690 C'est un vrai kappa ! 108 00:05:40,060 --> 00:05:41,120 Ah, je le vois aussi. 109 00:05:41,530 --> 00:05:42,090 Un kappa, non ? 110 00:06:07,990 --> 00:06:14,420 La créature non identifiée qui a attaqué le couple... 111 00:06:15,030 --> 00:06:21,730 Qu'est-ce que c'est vraiment ? 112 00:06:27,870 --> 00:06:28,770 Kappa. 113 00:06:29,410 --> 00:06:32,440 Les Yokai existent au Japon depuis l'Antiquité. 114 00:06:35,350 --> 00:06:36,710 Il a des côtes aux mains et aux pieds. 115 00:06:39,350 --> 00:06:40,620 Le dos est recouvert d'une coquille. 116 00:06:43,020 --> 00:06:44,420 Il a une cavité sur la tête. 117 00:06:45,460 --> 00:06:47,760 Et la bouche est un bec. 118 00:06:55,430 --> 00:06:59,270 Rivières. Lacs. Zones humides. Mari. Ce sont tous ses habitats. 119 00:07:01,740 --> 00:07:02,970 Les Kappa détruisent les récoltes. 120 00:07:05,640 --> 00:07:08,250 Ils traînent le bétail sous l'eau. 121 00:07:11,480 --> 00:07:14,520 Ils retirent une boule de l'anus des gens. 122 00:07:18,520 --> 00:07:20,890 Ils entraînent les gens dans les grottes et les mangent. 123 00:07:27,460 --> 00:07:32,470 On pense qu'il s'agissait de divinités fluviales et que ont dégénéré au fil des siècles. 124 00:07:36,470 --> 00:07:39,440 Ou qu'ils sortent des cadavres de noyés. 125 00:07:43,010 --> 00:07:47,550 Selon une théorie, les étrangers et les mendiants qui vivent près de l'eau deviennent des kappa. 126 00:07:51,300 --> 00:07:52,520 Ou peut-être que ce sont des extraterrestres. 127 00:07:54,060 --> 00:07:56,630 Créatures non identifiées des profondeurs. 128 00:07:58,160 --> 00:07:59,660 Il existe de nombreuses hypothèses. 129 00:08:03,670 --> 00:08:04,530 Où?! 130 00:08:04,530 --> 00:08:05,570 Je le vois ! Je le vois ! 131 00:08:06,170 --> 00:08:06,670 Ça bouge ! 132 00:08:06,670 --> 00:08:07,770 C'est un vrai kappa ! 133 00:08:10,670 --> 00:08:11,580 Des archives mystérieuses et effrayantes 134 00:08:10,670 --> 00:08:11,580 COMME EFFRAYANT ! 135 00:08:12,740 --> 00:08:19,020 Des archives mystérieuses et effrayantes COMME EFFRAYANT ! 136 00:08:12,740 --> 00:08:19,020 La légende du kappa mangeur d'hommes 137 00:08:22,750 --> 00:08:27,890 Avec les auteurs de la vidéo nous sommes allés à l'étang où l'accident s'est produit 138 00:08:35,400 --> 00:08:41,570 Nous interviewons le couple à propos de leur vidéo 139 00:08:57,790 --> 00:09:00,090 Vous voyez cet arbre tombé là-bas ? 140 00:09:00,490 --> 00:09:01,160 Où? 141 00:09:01,690 --> 00:09:02,890 C'est là que se trouve la rive de l'étang. 142 00:09:03,330 --> 00:09:04,630 Oh, je le vois. 143 00:09:04,630 --> 00:09:06,260 Du côté opposé... 144 00:09:07,600 --> 00:09:09,130 Nous nous sommes assis pour pêcher. 145 00:09:09,130 --> 00:09:10,630 Oui, je comprends. 146 00:09:09,270 --> 00:09:15,140 Auteur de la vidéo 147 00:09:09,270 --> 00:09:15,140 Auteur de la vidéo 148 00:09:09,270 --> 00:09:15,140 Kenta Inoué 149 00:09:09,270 --> 00:09:15,140 Sato Yuri 150 00:09:11,940 --> 00:09:15,210 Euh... Comment y arrivez-vous ? 151 00:09:15,310 --> 00:09:17,910 Nous devons faire le tour. 152 00:09:17,940 --> 00:09:18,580 Oh d'accord. 153 00:09:19,840 --> 00:09:21,680 Il est écrit "Accidents mortels". 154 00:09:23,310 --> 00:09:24,920 Peut-être des suicides ? 155 00:09:28,250 --> 00:09:31,660 Oui, cet endroit est célèbre pour ses suicides. 156 00:09:33,060 --> 00:09:36,860 Nous contournons la clôture et revenons à ce point. 157 00:09:36,990 --> 00:09:37,530 D'accord. 158 00:09:38,860 --> 00:09:41,670 Nous devons suivre cette voie. 159 00:09:50,340 --> 00:10:00,020 Nous sommes arrivés 160 00:09:53,110 --> 00:10:00,020 à l'endroit où la créature inconnue a été filmée 161 00:10:01,280 --> 00:10:02,190 Nous y sommes. 162 00:10:03,520 --> 00:10:06,320 Nous avons marché assez longtemps. 163 00:10:07,520 --> 00:10:08,530 Oui, cet endroit est isolé. 164 00:10:12,300 --> 00:10:16,370 Je crois que je sens le poisson ici. 165 00:10:13,000 --> 00:10:19,200 Il y a une odeur étrange à l'étang 166 00:10:20,640 --> 00:10:22,610 Est-ce le but de la vidéo ? 167 00:10:22,610 --> 00:10:23,410 Oui. 168 00:10:23,070 --> 00:10:25,540 Pourquoi avez-vous décidé de pêcher ici ? 169 00:10:26,210 --> 00:10:30,610 Ici, ça pue, mais le poisson mord. 170 00:10:32,780 --> 00:10:35,950 De plus, la nouvelle dit... 171 00:10:36,650 --> 00:10:40,360 que les gens se noient ou se suicident souvent ici. 172 00:10:41,420 --> 00:10:44,160 Et les rumeurs circulent à propos d’un kappa. 173 00:10:44,290 --> 00:10:45,030 Je comprends. 174 00:10:47,560 --> 00:10:56,170 Les légendes sur le kappa 175 00:10:57,670 --> 00:10:59,740 Les gens disent avoir vu un kappa. 176 00:11:01,010 --> 00:11:02,450 Mais les locaux garde un oeil sur les lieux. 177 00:11:03,580 --> 00:11:04,180 C'est pourquoi... 178 00:11:04,750 --> 00:11:20,160 Autour de l'étang, des rumeurs de noyades, de suicides, de kappa 179 00:11:05,220 --> 00:11:07,280 Peu de gens viennent ici. 180 00:11:08,080 --> 00:11:13,720 Et tu as souvent entendu des histoires à savoir s'il y avait un kappa ici ? 181 00:11:10,390 --> 00:11:20,160 Les habitants sont sur leurs gardes et ne laissent pas entrer les gens ici 182 00:11:12,220 --> 00:11:13,260 Souvent. 183 00:11:14,460 --> 00:11:15,260 Souvent. 184 00:11:16,160 --> 00:11:21,430 Eh bien, ce sont des histoires comme ça "Quand j'étais enfant, je l'ai vu." 185 00:11:23,600 --> 00:11:27,270 Alors pendant que tu pêchais, tu as décidé d'aller te promener et... 186 00:11:28,570 --> 00:11:29,010 De cette façon. 187 00:11:29,010 --> 00:11:29,810 Êtes-vous allé par là ? 188 00:11:36,750 --> 00:11:38,620 - C'est ici que tu as grimpé sur la corde, n'est-ce pas ? - Oui. 189 00:11:45,790 --> 00:11:46,490 C'est l'endroit idéal. 190 00:11:47,360 --> 00:11:49,990 C'était ici. 191 00:11:50,830 --> 00:11:53,700 Un cadavre... un cadavre... 192 00:11:56,670 --> 00:11:59,100 N'y avait-il rien d'autre ? 193 00:11:59,100 --> 00:11:59,900 Rien. 194 00:12:00,500 --> 00:12:02,540 Quelqu'un a tout nettoyé. 195 00:12:00,770 --> 00:12:07,940 Le cadavre et les concombres ils ont disparu 196 00:12:04,240 --> 00:12:05,340 Je vais prendre une photo. 197 00:12:08,980 --> 00:12:12,180 Qu'est-ce qui te fait penser que c'est un kappa ? 198 00:12:15,150 --> 00:12:15,890 Eh bien... 199 00:12:16,820 --> 00:12:21,360 Il y avait beaucoup de concombres, c'est pour ça que j'ai pensé à un kappa. 200 00:12:22,890 --> 00:12:23,730 Pour la légende ? 201 00:12:23,990 --> 00:12:24,590 Oui. 202 00:12:24,590 --> 00:12:26,330 Parlez de concombres. 203 00:12:28,870 --> 00:12:29,930 Ah, qu'est-ce que c'est ? 204 00:12:32,140 --> 00:12:32,940 Qu'est-ce que c'est? 205 00:12:33,240 --> 00:12:34,100 Hein? Où? 206 00:12:34,470 --> 00:12:35,810 Cela semble artificiel. 207 00:12:36,410 --> 00:12:37,810 Ah ça ? 208 00:12:40,540 --> 00:12:42,280 Regardez, on dirait que c'est fait à la main. 209 00:12:46,080 --> 00:12:47,220 En y réfléchissant bien... 210 00:12:48,550 --> 00:12:51,050 Cela ressemble à quelque chose qui a un que faire de la magie, hein ? 211 00:12:51,350 --> 00:12:54,260 Ce sont de vraies plantes. 212 00:12:54,260 --> 00:12:55,260 Regarder. 213 00:12:55,430 --> 00:12:55,890 Oui. 214 00:12:55,890 --> 00:12:57,360 Ils ne sont pas faux. 215 00:12:58,400 --> 00:12:59,360 Quelqu'un les a fait grandir de cette façon. 216 00:12:59,700 --> 00:13:00,630 Et ils se sont emmêlés. 217 00:13:00,630 --> 00:13:02,100 Oui, c'est vrai. 218 00:13:05,270 --> 00:13:12,140 Magie? 219 00:13:13,440 --> 00:13:14,110 Mais... 220 00:13:14,810 --> 00:13:17,310 Qui a bien pu faire ça ? 221 00:13:19,720 --> 00:13:21,820 Juste le kappa ? 222 00:13:24,020 --> 00:13:24,950 Le kappa ? 223 00:13:26,760 --> 00:13:27,790 Qui sait... 224 00:13:28,590 --> 00:13:31,130 Si nous supposons que c'était un kappa... 225 00:13:32,430 --> 00:13:34,760 Il faut imaginer que le kappa sait penser. 226 00:13:32,560 --> 00:13:38,440 Les Kappas ne sont pas intelligents, 227 00:13:32,560 --> 00:13:38,440 donc ils n'auraient pas pu faire quelque chose comme ça... 228 00:13:36,100 --> 00:13:38,900 Oui, il a raison. 229 00:13:39,540 --> 00:13:41,870 Y a-t-il autre chose par ici ? 230 00:13:42,710 --> 00:13:43,870 Allons jeter un oeil. 231 00:13:44,170 --> 00:13:44,670 D'accord. 232 00:13:51,580 --> 00:13:52,150 Écoute... 233 00:13:54,820 --> 00:13:55,790 Tashiro, regarde ! 234 00:13:56,720 --> 00:14:00,260 Les voilà ! 235 00:14:00,760 --> 00:14:01,660 Les voilà ! 236 00:14:02,330 --> 00:14:03,130 Sois prudent. 237 00:14:06,860 --> 00:14:08,530 Ce sont des empreintes. 238 00:14:08,530 --> 00:14:09,600 Des empreintes ? 239 00:14:09,800 --> 00:14:11,370 Mon pied est comme ça. 240 00:14:10,500 --> 00:14:16,170 De grandes empreintes 241 00:14:11,740 --> 00:14:12,640 Au maximum la moitié. 242 00:14:14,000 --> 00:14:15,440 W-attends une minute... 243 00:14:17,770 --> 00:14:19,380 Trois doigts. 244 00:14:19,380 --> 00:14:20,880 Oui, trois. 245 00:14:20,910 --> 00:14:22,550 Toute la zone en est entourée. 246 00:14:22,550 --> 00:14:24,550 Oui, ils sont partout. 247 00:14:32,490 --> 00:14:35,560 Ils mènent... à la rivière. 248 00:14:36,090 --> 00:14:37,360 Ils continuent d'avancer. 249 00:14:37,760 --> 00:14:39,630 Oh, c'est vrai. 250 00:14:40,460 --> 00:14:41,300 Il y en a d'autres. 251 00:14:43,030 --> 00:14:44,100 Oh, c'est vrai. 252 00:14:44,630 --> 00:14:45,240 Beaucoup d’autres. 253 00:14:48,070 --> 00:14:49,010 Ils sont assez profonds. 254 00:14:49,440 --> 00:14:50,610 Déjà. 255 00:14:50,810 --> 00:14:52,110 Une créature les a-t-elle quittés ? 256 00:14:55,910 --> 00:14:59,880 Expertise 257 00:15:05,960 --> 00:15:28,850 Longueur Environ 36 centimètres 258 00:15:09,930 --> 00:15:28,850 3 doigts 259 00:15:13,960 --> 00:15:28,850 Griffes acérées 260 00:15:17,930 --> 00:15:28,850 Profond 261 00:15:29,980 --> 00:15:36,620 Ces empreintes appartiennent à un kappa... 262 00:15:37,550 --> 00:15:39,560 Vous croyez au Kappa ? 263 00:15:40,690 --> 00:15:41,760 Ou ai-je mal compris ? 264 00:15:42,230 --> 00:15:44,590 Eh bien, je ne pense pas qu'ils existent. 265 00:15:45,200 --> 00:15:47,900 C'est juste que, tu sais, il y a... 266 00:15:48,900 --> 00:15:52,870 des gens étranges qui croient au kappa. 267 00:15:52,870 --> 00:15:55,810 Non... eh bien, je n'y crois pas. 268 00:15:55,810 --> 00:15:56,940 Peut-être que les personnes âgées le font... 269 00:15:56,940 --> 00:16:00,140 C'est vrai, peut-être que les grands-parents le croient. L'ancienne génération. 270 00:16:00,140 --> 00:16:01,540 Ils sont prudents à ce sujet. 271 00:16:01,540 --> 00:16:03,510 Oui, ça doit être des gens comme ça. 272 00:16:03,510 --> 00:16:07,980 - Alors tu penses que les anciens croient à ces légendes ? - Oui. 273 00:16:10,050 --> 00:16:12,420 Alors ne pensez pas que la créature des légendes est réelle ? 274 00:16:12,620 --> 00:16:13,720 Non, je ne pense pas. 275 00:16:20,830 --> 00:16:33,010 La légende du kappa 276 00:16:27,040 --> 00:16:33,010 et ses empreintes géantes... 277 00:16:36,080 --> 00:16:49,190 Restes d'un animal 278 00:16:43,090 --> 00:16:49,190 et des concombres... 279 00:16:52,430 --> 00:16:55,370 Nous avons un indice : les concombres. 280 00:16:55,370 --> 00:16:56,100 Oui. 281 00:16:56,100 --> 00:16:59,940 Pour satisfaire la curiosité, nous pouvons aller dans un champ à proximité. 282 00:16:59,940 --> 00:17:01,500 - Oh, il y a aussi un bâtiment à proximité. - Oui. 283 00:17:02,140 --> 00:17:03,970 Un petit jardin familial. 284 00:17:04,710 --> 00:17:07,280 Cela me donne cette impression. 285 00:17:08,710 --> 00:17:15,050 Nous avons commencé à chercher un champ de concombres 286 00:17:15,590 --> 00:17:20,760 Et puis... 287 00:17:23,560 --> 00:17:25,060 Combien de temps devons-nous marcher encore ? 288 00:17:25,060 --> 00:17:27,860 Nous y sommes presque. 289 00:17:27,860 --> 00:17:28,630 Oh vraiment? 290 00:17:31,270 --> 00:17:32,740 Oh, voici le terrain. 291 00:17:34,240 --> 00:17:35,340 Est-ce que c'est ça ? 292 00:17:36,410 --> 00:17:37,070 Concombres. 293 00:17:37,070 --> 00:17:37,610 Oui, des concombres. 294 00:17:37,610 --> 00:17:38,170 Qu'est-ce que c'est? 295 00:17:40,640 --> 00:17:42,150 Qu'est-il arrivé aux concombres ? 296 00:17:42,610 --> 00:17:45,880 Regarder. Ah, tous les concombres ils ont été détruits. 297 00:17:42,650 --> 00:17:47,420 Nous avons trouvé un champ de concombres vandalisé 298 00:17:46,720 --> 00:17:47,220 C'est vrai. 299 00:17:48,280 --> 00:17:49,590 Est-ce qu'il reste tous les concombres ? 300 00:17:50,220 --> 00:17:51,590 Oui, cela semble être le cas. 301 00:17:51,590 --> 00:17:53,060 On dirait qu'ils ont été mangés. 302 00:17:53,060 --> 00:17:54,420 Il ne restait que les pousses. 303 00:17:54,420 --> 00:17:55,120 Oh, c'est vrai. 304 00:17:55,120 --> 00:17:55,760 Oui, c'est vrai. 305 00:17:56,290 --> 00:17:57,030 Voici un morceau. 306 00:17:57,990 --> 00:17:59,000 Tout mâché. 307 00:17:59,430 --> 00:18:00,260 Réel. 308 00:18:00,930 --> 00:18:03,400 On dirait vraiment que c'est ça quelqu'un les a mangés. 309 00:18:04,670 --> 00:18:06,100 Cela donne cette impression... 310 00:18:06,640 --> 00:18:07,640 Il ne reste plus rien. 311 00:18:09,540 --> 00:18:14,140 Savez-vous où mène cette route ? 312 00:18:14,280 --> 00:18:16,150 Il y a une maison au fond. 313 00:18:16,150 --> 00:18:17,550 - Ah, derrière les arbres. - Oui. 314 00:18:18,510 --> 00:18:20,320 Ah, on voit un peu le toit. 315 00:18:21,620 --> 00:18:22,550 Rapprochons-nous. 316 00:18:23,420 --> 00:18:23,950 Allons-y. 317 00:18:25,620 --> 00:18:27,190 Voici la route. 318 00:18:33,900 --> 00:18:35,970 Ce n'est pas grave si nous marchons sur la propriété de quelqu'un ? 319 00:18:36,630 --> 00:18:40,570 Oui, je ne pense pas qu'il y ait de problèmes. 320 00:18:39,470 --> 00:18:40,570 Faisons au moins entendre notre voix. 321 00:18:42,070 --> 00:18:42,940 Il y a quelqu'un dans la maison. 322 00:18:45,840 --> 00:18:46,810 Salutations! 323 00:18:48,680 --> 00:18:49,750 Salutations! 324 00:18:49,610 --> 00:18:54,350 Nous avons décidé de parler au propriétaire du champ de concombres 325 00:18:50,110 --> 00:18:51,280 Excusez-nous, bonjour ! 326 00:18:52,680 --> 00:18:53,620 Puis-je vous poser une question ? 327 00:18:54,380 --> 00:18:56,990 Nous venons de passer à côté de son champ. 328 00:18:57,220 --> 00:18:57,990 Hé, attends une minute ! 329 00:18:58,450 --> 00:18:59,990 Rangez l'appareil photo ! Hé! 330 00:19:00,190 --> 00:19:01,220 Nous collectons du matériel. 331 00:19:01,220 --> 00:19:03,430 Je me fiche du matériel, enlevez-le. 332 00:19:03,690 --> 00:19:05,960 Euh, excusez-nous, nous faisons une vidéo. 333 00:19:05,960 --> 00:19:06,500 Une vidéo ? 334 00:19:06,500 --> 00:19:09,870 Oui... Nous étudions le kappa... 335 00:19:10,230 --> 00:19:16,970 On tournait pas loin d'ici, et nous avons remarqué un champ de concombres détruit. 336 00:19:16,970 --> 00:19:19,840 Êtes-vous le propriétaire? 337 00:19:19,840 --> 00:19:21,310 Oui, c'est mon domaine. 338 00:19:21,980 --> 00:19:25,010 Pouvez-vous me dire si le champ a été détruit par un animal ? 339 00:19:25,010 --> 00:19:25,620 Je pense que oui. 340 00:19:26,880 --> 00:19:29,150 Pourquoi marchez-vous dans les champs des gens ? 341 00:19:29,150 --> 00:19:29,990 Ah, eh bien, excusez-nous... 342 00:19:29,990 --> 00:19:32,790 Vous êtes actuellement dans l'un propriété privée. Ma propriété. 343 00:19:32,790 --> 00:19:33,520 Excusez-nous. 344 00:19:34,520 --> 00:19:35,090 Hé! 345 00:19:35,090 --> 00:19:36,090 Vous filmez toujours ?! 346 00:19:36,090 --> 00:19:37,260 Oh non, non. 347 00:19:37,260 --> 00:19:38,230 Arrêtez ça maintenant ! 348 00:19:38,230 --> 00:19:39,830 Oui, c'est là que je l'ai fait. 349 00:19:39,830 --> 00:19:42,570 Excusez-moi, mais vous avez un étang à proximité. 350 00:19:43,170 --> 00:19:48,040 Et nous entendons dire qu'il y a une légende kappa ici. 351 00:19:48,270 --> 00:19:55,340 Et nous étions intéressés. Il y avait des concombres éparpillés partout et des restes de cadavres qui traînent. 352 00:19:55,880 --> 00:20:01,020 Il y a beaucoup d'animaux dans ces régions, qui sait qui l'a fait. 353 00:20:01,880 --> 00:20:03,420 Pourquoi dis-tu des bêtises à propos de Kappa ? 354 00:20:04,090 --> 00:20:07,560 Nous étions à l'étang aujourd'hui. 355 00:20:07,660 --> 00:20:10,490 Elle aimerait regarder ces photos prises là-bas ? 356 00:20:11,090 --> 00:20:12,730 Tu ne partiras pas avant Je ne les aurai pas regardés, non ? 357 00:20:13,930 --> 00:20:16,170 Il y a quelque chose d'étrange. 358 00:20:16,600 --> 00:20:18,000 Par exemple celui-ci. 359 00:20:18,000 --> 00:20:23,440 Cette empreinte est plusieurs fois plus gros que ma main. 360 00:20:23,910 --> 00:20:26,410 Ou cette photo. 361 00:20:27,080 --> 00:20:31,580 Ça me rappelle... je ne sais pas, quelque chose lié à la magie. 362 00:20:31,580 --> 00:20:33,650 Il y a quelque chose d’anormal dans tout cela. 363 00:20:33,750 --> 00:20:35,020 Je ne sais rien. 364 00:20:35,420 --> 00:20:36,320 Mais... 365 00:20:36,320 --> 00:20:40,160 Mais l'empreinte sur la photo... De quel animal pensez-vous que cela pourrait être ? 366 00:20:40,160 --> 00:20:44,060 Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. Cette empreinte est grande ! 367 00:20:44,060 --> 00:20:46,660 Et les doigts... Il y a trois doigts. 368 00:20:47,000 --> 00:20:49,430 - Ce n'est pas étrange, n'est-ce pas ? - J'en ai marre de ces bêtises. 369 00:20:49,430 --> 00:20:52,030 Excusez-moi, je voulais juste savoir... 370 00:20:52,030 --> 00:20:53,270 Je te l'ai dit, je ne sais pas. 371 00:20:54,370 --> 00:20:57,610 Excusez-moi, vous savez qui pourrait tu connais ces choses ? 372 00:20:57,610 --> 00:20:59,680 Je te le dis, je ne sais pas rien du tout. 373 00:20:59,680 --> 00:21:00,140 Je comprends. 374 00:21:00,540 --> 00:21:02,110 S-désolé, mais m-peut-être... 375 00:21:03,750 --> 00:21:04,210 Excusez-moi. 376 00:21:04,210 --> 00:21:04,850 S'en aller. 377 00:21:05,210 --> 00:21:05,750 Excusez-moi. 378 00:21:05,750 --> 00:21:06,220 Aller. 379 00:21:06,220 --> 00:21:06,650 Excusez-moi. 380 00:21:06,950 --> 00:21:07,780 Merci! 381 00:21:08,750 --> 00:21:09,290 Des réponses ? 382 00:21:09,290 --> 00:21:10,150 Oui, c'est vrai. 383 00:21:11,290 --> 00:21:12,460 Merci, désolé pour l'intrusion ! 384 00:21:12,660 --> 00:21:13,460 Excusez-nous ! 385 00:21:13,460 --> 00:21:14,260 Partez! 386 00:21:14,590 --> 00:21:15,160 Qui est? 387 00:21:15,160 --> 00:21:17,460 C'est le médecin de Kudo à l'hôpital. 388 00:21:17,460 --> 00:21:18,260 De l'hôpital ? 389 00:21:18,260 --> 00:21:19,000 Oui. 390 00:21:19,330 --> 00:21:26,470 Le médecin a dit au téléphone que le réalisateur Kudo a quitté l'hôpital 391 00:21:20,030 --> 00:21:20,760 Prêt ? 392 00:21:21,930 --> 00:21:23,200 Oui, je comprends. 393 00:21:23,700 --> 00:21:25,940 Désolé, laissons-la parler un instant. 394 00:21:26,840 --> 00:21:27,270 Oui. 395 00:21:28,400 --> 00:21:28,840 Hein? 396 00:21:30,470 --> 00:21:30,970 Oui, oui. 397 00:21:31,140 --> 00:21:31,570 Quoi? 398 00:21:32,810 --> 00:21:34,210 Est-ce ainsi? Je comprends. 399 00:21:34,810 --> 00:21:35,240 Oui. 400 00:21:36,610 --> 00:21:38,710 Eh, que dois-je... ? 401 00:21:39,380 --> 00:21:42,890 Tiens, j'arrive tout de suite. Oui, je comprends. 402 00:21:43,420 --> 00:21:44,850 Oui, désolé. 403 00:21:45,420 --> 00:21:46,120 Oui, je comprends. 404 00:21:46,560 --> 00:21:47,520 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 405 00:21:48,990 --> 00:21:49,360 N'est-ce pas là ? 406 00:21:49,360 --> 00:21:50,930 Kudo s'est échappé de l'hôpital. 407 00:21:51,560 --> 00:21:57,230 Le réalisateur Kudo s'est évadé de l'hôpital... !? 408 00:21:55,000 --> 00:21:59,100 Ils disent qu'il n'est pas à l'hôpital. 409 00:21:59,100 --> 00:21:59,840 Que faisons-nous ? 410 00:21:59,840 --> 00:22:00,810 Un instant. 411 00:22:02,040 --> 00:22:03,040 C'est Bravo ! 412 00:22:05,040 --> 00:22:05,680 Oui, prêt ? 413 00:22:07,640 --> 00:22:08,080 Oui. 414 00:22:10,010 --> 00:22:11,310 Euh, où es-tu maintenant ? 415 00:22:13,140 --> 00:22:13,800 Oui. 416 00:22:15,320 --> 00:22:19,420 Alors tu es là ? Je comprends, oui. Nous revenons. 417 00:22:19,860 --> 00:22:21,120 Très bien, au revoir. 418 00:22:22,490 --> 00:22:24,160 Il a dit qu'il était retourné au bureau. 419 00:22:24,460 --> 00:22:24,960 Est-il au bureau ? 420 00:22:24,960 --> 00:22:25,800 Déjà. 421 00:22:26,330 --> 00:22:30,370 Nous sommes vraiment désolés, mais nous devons retourne au bureau maintenant. 422 00:22:28,600 --> 00:22:34,240 Nous avons décidé d'arrêter l'entretien et de retourner au bureau 423 00:22:30,370 --> 00:22:31,000 D'accord. 424 00:22:31,000 --> 00:22:34,670 P-c'est bien pour aujourd'hui. 425 00:22:34,670 --> 00:22:35,970 Mille mercis. 426 00:22:40,780 --> 00:22:45,580 Shinjuku, salle du personnel 427 00:22:41,010 --> 00:22:41,810 Bravo! 428 00:22:43,710 --> 00:22:44,950 Pourquoi es-tu ici ? 429 00:22:44,950 --> 00:22:46,080 Ils m'ont laissé sortir. 430 00:22:46,080 --> 00:22:47,720 Que veux-tu dire? 431 00:22:47,720 --> 00:22:48,080 Quoi? 432 00:22:48,450 --> 00:22:49,550 Pourquoi es-tu parti ? 433 00:22:50,120 --> 00:22:51,890 Nous devons collecter du matériel. 434 00:22:50,920 --> 00:22:58,190 Directeur 435 00:22:50,920 --> 00:22:58,190 Jin Kudo 436 00:22:52,320 --> 00:22:56,830 Et comment allez-vous collecter du matériel, et si je devais retourner dans le coma ? 437 00:22:56,830 --> 00:23:00,460 Calme. Je connais mon corps, je vais déjà bien. 438 00:23:01,560 --> 00:23:03,200 Le médecin a dit que tu devais revenir. 439 00:23:03,200 --> 00:23:05,530 Le médecin a dit ça ? Pour revenir ? 440 00:23:05,870 --> 00:23:08,600 Le docteur l'a dit pour se libérer de ses responsabilités. 441 00:23:09,010 --> 00:23:10,040 Je vais bien, vraiment. 442 00:23:10,510 --> 00:23:11,340 Regardez ce que je peux faire. 443 00:23:12,010 --> 00:23:13,210 Je dois juste m'accrocher à elle. 444 00:23:13,940 --> 00:23:15,650 Le problème c'est que je suis seul des béquilles, mais je vais bien. 445 00:23:16,750 --> 00:23:18,310 Je pourrais les utiliser comme armes, hein ? 446 00:23:18,480 --> 00:23:20,520 Ce ne serait pas mieux retourner à l'hôpital ? 447 00:23:21,980 --> 00:23:22,550 Écoute... 448 00:23:23,250 --> 00:23:24,220 Putain, qui est le réalisateur ici ? 449 00:23:25,050 --> 00:23:25,720 Hein? 450 00:23:26,290 --> 00:23:27,260 Toi, mais... 451 00:23:28,060 --> 00:23:29,830 Et je vous ai demandé votre avis ? 452 00:23:30,330 --> 00:23:32,630 Eh bien, je suis juste inquiet. 453 00:23:34,100 --> 00:23:35,260 Si vous vous inquiétez, vous vieillirez. 454 00:23:35,530 --> 00:23:36,300 Je suis inquiet. 455 00:23:36,070 --> 00:23:36,800 Et puis tu vieilliras. 456 00:23:37,370 --> 00:23:41,370 Mais la dernière fois à l'hôpital tu as dit que tu comptais sur moi. 457 00:23:43,510 --> 00:23:44,240 Écoute... 458 00:23:44,810 --> 00:23:45,880 Hier, euh... 459 00:23:46,780 --> 00:23:47,110 Cependant... 460 00:23:48,140 --> 00:23:50,550 J'ai capturé la silhouette noire avec un filet blanc. 461 00:23:51,210 --> 00:23:54,250 J'ai fait ce rêve. 462 00:23:54,680 --> 00:24:02,090 "Je rêvais de capturer quelqu'un", déclare le réalisateur Kudo 463 00:23:55,080 --> 00:23:58,750 Et… je ne suis pas sûr de ce que j'ai vu. 464 00:23:59,260 --> 00:24:00,090 Mais, tu sais... 465 00:24:01,620 --> 00:24:02,590 Il n'y a aucun doute. 466 00:24:02,690 --> 00:24:04,660 C'était un rêve prémonitoire à propos d'attraper un kappa. 467 00:24:05,430 --> 00:24:06,360 Cela arrivera. 468 00:24:06,600 --> 00:24:07,860 Il ne peut y avoir d’autre sens. 469 00:24:08,230 --> 00:24:09,430 Je dois le faire. 470 00:24:09,570 --> 00:24:10,330 J'en suis sûr. 471 00:24:11,670 --> 00:24:12,770 C'était juste un rêve, n'est-ce pas ? 472 00:24:13,200 --> 00:24:13,540 Oui. 473 00:24:13,840 --> 00:24:15,540 Mais les rêves deviennent souvent réalité, n'est-ce pas ? 474 00:24:15,540 --> 00:24:16,780 Qu'en dis-tu, Tashiro ? 475 00:24:17,240 --> 00:24:18,360 Eh bien, peut-être... 476 00:24:18,040 --> 00:24:19,340 C'est ce que dit la presse. 477 00:24:19,480 --> 00:24:22,610 Eh bien oui, il y a vraiment des cas. 478 00:24:23,350 --> 00:24:25,150 Parfois, les rêves deviennent réalité. 479 00:24:25,680 --> 00:24:27,750 C'est un de ces cas rares. 480 00:24:29,450 --> 00:24:31,420 Mais nous n'en sommes pas sûrs ! 481 00:24:31,490 --> 00:24:33,060 Je vous le dis, c'est un rêve prémonitoire. 482 00:24:33,160 --> 00:24:34,190 Comment pouvez-vous en être sûr ? 483 00:24:34,190 --> 00:24:35,260 Je le sais juste. 484 00:24:36,730 --> 00:24:37,630 D'accord, je suis d'accord. 485 00:24:40,400 --> 00:24:43,270 Bravo, tu es de nouveau en forme ? 486 00:24:43,570 --> 00:24:44,470 Je suis de retour. 487 00:24:46,170 --> 00:24:56,350 Le réalisateur Kudo est de retour pour récupérer du matériel 488 00:24:49,340 --> 00:24:56,350 Nous avons continué à explorer l'étang 489 00:25:00,050 --> 00:25:04,320 Il y a une légende sur Kappa concernant l'étang vidéo. 490 00:25:07,260 --> 00:25:09,730 Il était une fois un kappa qui vivait dans un étang. 491 00:25:10,690 --> 00:25:15,600 De temps en temps les kappa allaient aux champs, mais ils n'ont pas posé de problèmes sérieux. 492 00:25:20,000 --> 00:25:24,140 Cependant, pour se protéger des inondations, les habitants ils avaient bloqué l'accès à l'eau de l'étang. 493 00:25:24,970 --> 00:25:26,340 Et l'étang était devenu peu profond. 494 00:25:28,810 --> 00:25:31,510 Le kappa s'est mis en colère et ils ont commencé à attaquer les gens. 495 00:25:32,420 --> 00:25:33,680 Et pour les manger. 496 00:25:35,020 --> 00:25:37,650 Des parties des gens gisaient partout. 497 00:25:40,960 --> 00:25:44,890 Puis les villageois se sont rassemblés et ils exterminèrent les kappa. 498 00:25:50,470 --> 00:25:55,300 Ils ont arraché les yeux à tous les kappa, du jeune au vieux. 499 00:25:58,110 --> 00:26:01,240 Et ils jetèrent les restes dans l'étang. 500 00:26:06,880 --> 00:26:11,050 Au fil du temps, les restes du kappa ils ont disparu, mais la puanteur est restée. 501 00:26:12,220 --> 00:26:16,430 On dit que si les enfants nagent dans l'étang, sont condamnés à se noyer. 502 00:26:18,730 --> 00:26:21,330 Et donc les locaux l'ont interdit pour se rapprocher de l'étang. 503 00:26:25,030 --> 00:26:26,270 Quand j'étais petite... 504 00:26:25,230 --> 00:26:31,010 Témoignage d'un résident 505 00:26:26,740 --> 00:26:30,670 Nous y jouions souvent tous ensemble. 506 00:26:30,710 --> 00:26:31,470 Près de l'étang ? 507 00:26:31,470 --> 00:26:34,840 Oui. Nous avons nagé, joué dans l'eau. 508 00:26:35,210 --> 00:26:38,510 En été, pendant les vacances d'été. Quand il faisait chaud. 509 00:26:40,480 --> 00:26:43,850 Un jour... j'ai failli me noyer pendant que je nageais dans l'étang. 510 00:26:43,990 --> 00:26:49,930 J'ai failli me noyer dans cet étang 511 00:26:45,960 --> 00:26:47,860 Comment le décrire... 512 00:26:48,820 --> 00:26:50,430 Quelque chose me tirait vers le bas. 513 00:26:51,330 --> 00:26:52,090 Tirer vers le bas ? 514 00:26:52,090 --> 00:26:52,660 Oui. 515 00:26:52,960 --> 00:26:53,460 Pour la jambe ? 516 00:26:53,460 --> 00:26:57,000 Oui, pour la jambe. On aurait dit que quelqu'un me tirait la jambe. 517 00:26:55,760 --> 00:27:01,700 Quelque chose m'a attrapé la jambe 518 00:26:57,970 --> 00:26:59,840 J'étais entraîné vers le bas. 519 00:27:01,300 --> 00:27:03,770 J'ai commencé à haleter. 520 00:27:04,410 --> 00:27:08,580 Puis un ami a couru pour me sauver. 521 00:27:09,450 --> 00:27:12,210 Et il a disparu instantanément. 522 00:27:12,580 --> 00:27:13,980 A ce moment-là, je... 523 00:27:13,450 --> 00:27:19,390 Mon ami a disparu dans l'étang 524 00:27:14,380 --> 00:27:18,850 J'ai réussi à éviter la mort. 525 00:27:19,490 --> 00:27:22,660 Et j'ai réalisé que ce n'était pas un endroit sûr. 526 00:27:23,530 --> 00:27:27,400 Il m'a fallu dix minutes pour récupérer... 527 00:27:28,160 --> 00:27:32,200 et j'ai commencé immédiatement pour appeler à l'aide. 528 00:27:32,300 --> 00:27:36,410 De nombreuses ambulances sont arrivées et les pompiers. 529 00:27:36,840 --> 00:27:39,070 Je leur ai dit quelque chose il voulait me traîner jusqu'au fond. 530 00:27:40,610 --> 00:27:44,750 Le corps de mon ami a été retrouvé dans la boue. 531 00:27:44,750 --> 00:27:45,280 Boue? 532 00:27:45,280 --> 00:27:46,080 Oui. 533 00:27:46,450 --> 00:27:49,650 Il était tout couvert de blessures. 534 00:27:50,000 --> 00:27:50,720 Des blessures ? 535 00:27:50,690 --> 00:27:51,380 Oui. 536 00:27:51,550 --> 00:27:54,390 On aurait dit qu'il avait été vidé. 537 00:27:53,160 --> 00:27:58,430 Blessures profondes 538 00:27:55,520 --> 00:27:57,690 Cela avait été fait par quelqu'un avec une force énorme. 539 00:27:57,690 --> 00:28:00,630 La cause du décès n'a jamais été déterminée. 540 00:28:01,200 --> 00:28:08,740 La mort de mon ami était rejeté comme "Accident" 541 00:28:01,260 --> 00:28:02,800 Cela a été considéré comme un accident. 542 00:28:04,500 --> 00:28:08,640 Et l'affaire a été classée. 543 00:28:14,380 --> 00:28:17,910 C'est à cet endroit qu'ils se sont produits de nombreux cas de noyade inexpliqués. 544 00:28:18,710 --> 00:28:21,650 Et ces dernières années, le nombre n'a pas augmenté n'a fait qu'augmenter. 545 00:28:27,260 --> 00:28:28,320 Par ici. 546 00:28:28,920 --> 00:28:30,190 Une grande propriété. 547 00:28:30,190 --> 00:28:31,590 Voici l'entrée. 548 00:28:32,390 --> 00:28:38,400 Nous sommes revenus parler à un local dont le champ de concombres a été détruit 549 00:28:32,800 --> 00:28:34,360 Quand nous sommes venus la dernière fois, 550 00:28:34,360 --> 00:28:39,540 l'homme, malgré le fait que la légende du kappa est très populaire, il a dit qu'il n'en savait rien. 551 00:28:39,540 --> 00:28:41,500 Ah, voilà. 552 00:28:41,900 --> 00:28:43,310 Par ici. 553 00:28:45,840 --> 00:28:46,940 Excusez-moi! 554 00:28:47,610 --> 00:28:49,080 - Salutations! - Excusez-moi. 555 00:28:49,810 --> 00:28:51,250 - Salutations. - Désolé pour l'intrusion. 556 00:28:52,310 --> 00:28:52,880 Salutations. 557 00:28:53,120 --> 00:28:56,650 Excusez-nous, nous sommes venus aussi l'autre jour. 558 00:28:57,690 --> 00:28:59,520 Maintenant, je veux lui parler. 559 00:29:00,360 --> 00:29:05,830 L'êtes-vous toujours ? Vous appartenez à certains journal tabloïd ? 560 00:29:06,260 --> 00:29:07,560 Excusez-nous... 561 00:29:07,700 --> 00:29:09,030 Vous filmez toujours ? 562 00:29:09,030 --> 00:29:10,000 Euh, écoute... 563 00:29:10,070 --> 00:29:12,070 Je peux le payer. 564 00:29:12,230 --> 00:29:12,740 Pensez-y. 565 00:29:12,740 --> 00:29:16,670 Travailler du matin au soir... 566 00:29:16,940 --> 00:29:20,380 Il a dû voir quelque chose. 567 00:29:21,340 --> 00:29:24,350 Alors tu sais quelque chose sur les Kappa ? 568 00:29:28,020 --> 00:29:30,750 Avez-vous déjà entendu l'histoire de cet étrange type... 569 00:29:33,520 --> 00:29:34,490 Cet homme... 570 00:29:35,460 --> 00:29:39,400 Son ami s'est noyé dans l'étang... 571 00:29:39,660 --> 00:29:45,630 Vous embêtez tous les locaux et imposer vos services ? 572 00:29:45,630 --> 00:29:47,540 Nous ne sommes pas des touche-à-tout, croyez-nous. 573 00:29:47,540 --> 00:29:49,100 Désolé, regarde ça. 574 00:29:49,910 --> 00:29:53,010 Excusez-moi, pouvez-vous jeter un œil ? 575 00:29:54,940 --> 00:29:55,910 Je ne suis pas intéressé. 576 00:29:56,450 --> 00:29:59,850 Juste un instant. S'il vous plaît, juste quelques minutes. 577 00:30:00,250 --> 00:30:02,080 Veuillez regarder pendant quelques minutes. 578 00:30:02,920 --> 00:30:05,120 Va-t'en, je ne veux rien regarder. 579 00:30:05,120 --> 00:30:07,290 Et si je le payais ? 580 00:30:07,420 --> 00:30:09,590 je ne veux pas regarder, Ce n'est pas une question d'argent. 581 00:30:09,590 --> 00:30:11,290 Cherchez un instant, s'il vous plaît. 582 00:30:19,700 --> 00:30:20,800 Vous savez ce qui se passe, n'est-ce pas ? 583 00:30:21,440 --> 00:30:26,080 La dernière fois que nous sommes je suis venu avec ce couple... 584 00:30:26,080 --> 00:30:28,040 C'est ce qu'ils ont filmé... 585 00:30:28,040 --> 00:30:29,480 A-t-il été relancé récemment ? 586 00:30:29,480 --> 00:30:32,350 Oui. Je veux attraper un kappa. 587 00:30:33,150 --> 00:30:36,620 Eh bien, tu ne peux pas les filmer si facilement. 588 00:30:36,620 --> 00:30:38,420 Ils n'aiment pas se montrer. 589 00:30:39,150 --> 00:30:39,600 Hein? 590 00:30:40,390 --> 00:30:41,090 "Ils"? 591 00:30:41,290 --> 00:30:42,990 A-t-il dit « ils » ? 592 00:30:43,560 --> 00:30:45,060 Savez-vous quelque chose sur Kappa ? 593 00:30:45,990 --> 00:30:46,930 Je ne sais rien. 594 00:30:47,830 --> 00:30:52,670 Cet homme sait quelque chose 595 00:30:53,170 --> 00:30:54,870 Il a juste dit "ils". 596 00:30:55,370 --> 00:30:57,710 Il sait définitivement quelque chose. 597 00:31:01,040 --> 00:31:02,610 Tous ses concombres sont détruits. 598 00:31:03,050 --> 00:31:07,120 Je peux vous indemniser pour les dégâts, dis-le simplement. 599 00:31:07,380 --> 00:31:10,490 Dites-nous simplement ce que vous savez. 600 00:31:14,560 --> 00:31:15,520 Ma fille et moi... 601 00:31:16,790 --> 00:31:17,590 Elle s'appelait Chie. 602 00:31:18,860 --> 00:31:21,830 Nous avons joué près de l'étang. 603 00:31:23,070 --> 00:31:27,940 J'ai été distrait pendant un moment, et j'ai entendu le bruit d'un animal. 604 00:31:28,300 --> 00:31:30,670 Je suis immédiatement retourné auprès de ma fille. 605 00:31:31,540 --> 00:31:33,510 Mais elle était introuvable. 606 00:31:34,310 --> 00:31:37,550 J'ai immédiatement appelé la police et j'ai commencé à chercher le lac. 607 00:31:39,150 --> 00:31:41,520 Mais Chie n'a jamais été retrouvé. 608 00:31:43,350 --> 00:31:46,190 J'ai lu cette histoire quand Je faisais des recherches sur les matériaux. 609 00:31:46,620 --> 00:31:48,060 Qui était sa fille ? 610 00:31:48,520 --> 00:31:50,430 Il y a environ six ans... 611 00:31:50,990 --> 00:31:53,660 Une fille de troisième année... 612 00:31:55,230 --> 00:31:56,600 Chie Suzuki... 613 00:31:56,600 --> 00:31:57,630 Avait-il huit ans ? 614 00:31:57,630 --> 00:32:04,110 Oui, une fillette de huit ans, elle a disparu. 615 00:32:04,610 --> 00:32:05,140 Exact. 616 00:32:06,910 --> 00:32:15,520 L'homme il est le père de la petite fille qu'il est disparu dans l'étang 617 00:32:17,150 --> 00:32:17,990 Même la police... 618 00:32:17,890 --> 00:32:23,690 Takenobu Suzuki 619 00:32:18,290 --> 00:32:18,690 Oui ? 620 00:32:19,620 --> 00:32:20,760 ...il a entendu le bruit d'un animal. 621 00:32:20,890 --> 00:32:22,990 Il y avait déjà eu des cas similaires avant le décès de Chie. 622 00:32:23,690 --> 00:32:25,190 Ce n'est pas le premier à être a été emporté. 623 00:32:25,790 --> 00:32:27,260 Mais la police... 624 00:32:27,860 --> 00:32:29,260 Tout d'abord, il me soupçonnait. 625 00:32:30,500 --> 00:32:32,200 Mais ils ne l'ont pas découvert rien sur moi. 626 00:32:33,440 --> 00:32:34,970 J'ai aussi un fils. 627 00:32:36,710 --> 00:32:37,170 Ma femme... 628 00:32:38,540 --> 00:32:39,270 Elle a emmené mon fils... 629 00:32:39,440 --> 00:32:45,010 Suzuki a été traité comme un criminel et abandonné par sa famille 630 00:32:40,680 --> 00:32:41,480 et elle est partie. 631 00:32:43,850 --> 00:32:45,150 Et les voisins... 632 00:32:45,980 --> 00:32:50,320 ils pensent toujours que je suis un connard de criminel. 633 00:32:51,090 --> 00:32:51,650 C'est pourquoi... 634 00:32:52,860 --> 00:32:55,620 Que je prendrai absolument un kappa de cet étang ! 635 00:32:56,690 --> 00:32:57,330 Et cela signifie... 636 00:32:58,230 --> 00:32:59,330 Je vais les battre à mort ! 637 00:33:00,900 --> 00:33:01,730 M. Suzuki. 638 00:33:02,030 --> 00:33:02,900 M. Suzuki. 639 00:33:02,900 --> 00:33:03,970 Je la crois. 640 00:33:05,030 --> 00:33:05,870 Je la crois. 641 00:33:06,440 --> 00:33:07,570 Attrapons le kappa ensemble ! 642 00:33:08,600 --> 00:33:09,240 Comme? 643 00:33:10,140 --> 00:33:10,840 Il y a? 644 00:33:11,410 --> 00:33:12,980 Êtes-vous en train de dire qu'il faut le capturer ensemble ? 645 00:33:14,680 --> 00:33:15,910 Tu es différent de moi ! 646 00:33:15,910 --> 00:33:17,450 Je mets ma vie en jeu ! 647 00:33:17,450 --> 00:33:18,950 Et pas moi ? 648 00:33:19,180 --> 00:33:20,120 Je suis sérieux. 649 00:33:20,550 --> 00:33:21,550 S'en aller. 650 00:33:22,180 --> 00:33:22,650 Sortez. 651 00:33:23,290 --> 00:33:24,090 S'en aller! 652 00:33:24,090 --> 00:33:24,920 D'accord, je comprends. 653 00:33:25,590 --> 00:33:26,490 Regardez ici. 654 00:33:27,020 --> 00:33:27,690 Regardez ça. 655 00:33:28,520 --> 00:33:31,090 Une fois que vous les verrez, vous saurez que je suis sérieux. 656 00:33:31,090 --> 00:33:33,530 Tu verras quel est le risque que représente le mien la vie tout le temps. 657 00:33:33,730 --> 00:33:34,630 "Fichier Senritsu Kaiki Kowasugi!"? 658 00:33:34,630 --> 00:33:36,600 Regardez-les, s'il vous plaît. Je les ai faits. 659 00:33:37,330 --> 00:33:39,470 Je suis sérieux, regarde-les. 660 00:33:40,270 --> 00:33:40,800 Vous les regardez. 661 00:33:43,740 --> 00:33:44,670 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 662 00:33:47,810 --> 00:33:51,180 Voulez-vous... attraper un kappa avec Suzuki ? 663 00:33:51,180 --> 00:33:51,450 Oui. 664 00:33:52,920 --> 00:33:53,880 Je suis sérieux. 665 00:33:54,320 --> 00:33:55,950 C'est aussi une personne sérieuse. 666 00:33:57,650 --> 00:33:59,120 Pensez-vous qu'il regardera des films ? 667 00:34:00,190 --> 00:34:03,430 Oui. Il changera d'avis, j'en suis sûr. 668 00:34:03,990 --> 00:34:06,530 J'ai le même sentiment. 669 00:34:09,930 --> 00:34:23,250 Cette nuit-là, 670 00:34:13,070 --> 00:34:23,250 ce couple, les auteurs de la vidéo, 671 00:34:17,470 --> 00:34:23,250 nous a montré une nouvelle vidéo 672 00:34:24,910 --> 00:34:27,450 Derniers préparatifs. 673 00:34:28,580 --> 00:34:29,180 Pour... 674 00:34:31,020 --> 00:34:31,950 Capturez le kappa ! 675 00:34:32,650 --> 00:34:33,490 Oui. 676 00:34:34,390 --> 00:34:35,020 Alors... 677 00:34:35,520 --> 00:34:38,060 Il y a six concombres ici. 678 00:34:38,060 --> 00:34:38,460 Oui. 679 00:34:38,830 --> 00:34:40,500 Ils ont des crochets dessus. 680 00:34:40,500 --> 00:34:42,400 Il y en a tellement ! Regarder! 681 00:34:42,400 --> 00:34:46,130 Le tout est noué avec une ligne de pêche. 682 00:34:47,300 --> 00:34:48,470 Attaché à une corde. 683 00:34:49,400 --> 00:34:51,040 C'est ici. 684 00:34:52,470 --> 00:34:53,380 C'est très long. 685 00:34:54,640 --> 00:34:55,740 Et enfin, ici... 686 00:34:57,110 --> 00:34:59,750 nous avons une succursale qui... 687 00:35:00,850 --> 00:35:02,580 la corde est bien attachée. 688 00:35:04,790 --> 00:35:07,760 Et nous avons ici... 689 00:35:08,120 --> 00:35:11,630 nos concombres. 690 00:35:12,590 --> 00:35:16,160 Nous jetterons des concombres dans l'étang. 691 00:35:16,870 --> 00:35:17,500 Exact. 692 00:35:18,670 --> 00:35:19,740 Peut-être qu'on aura un kappa ! 693 00:35:20,440 --> 00:35:20,800 Oui! 694 00:35:21,470 --> 00:35:22,340 Je le pense aussi ! 695 00:35:22,670 --> 00:35:23,440 Pensez-vous que cela fonctionnera ? 696 00:35:23,440 --> 00:35:24,610 J'en suis sûr ! 697 00:35:24,970 --> 00:35:25,870 Absolument! 698 00:35:26,840 --> 00:35:29,210 Les concombres sont un piège pour les kappa. 699 00:35:29,540 --> 00:35:30,280 Vous êtes présomptueux. 700 00:35:30,280 --> 00:35:32,280 J'en suis très sûr ! 701 00:35:32,880 --> 00:35:34,280 Bravo... 702 00:35:34,680 --> 00:35:35,920 Eh bien, je vais les jeter. 703 00:35:37,020 --> 00:35:37,250 D'accord. 704 00:35:37,250 --> 00:35:37,890 Gardez ça. 705 00:35:40,520 --> 00:35:40,960 L'avez-vous ? 706 00:35:42,860 --> 00:35:43,390 Tout va bien ? 707 00:35:44,430 --> 00:35:45,230 Tenez-la fort. 708 00:35:47,230 --> 00:35:47,900 D'accord. 709 00:35:48,360 --> 00:35:50,170 C'est dangereux alors il faut être prudent. 710 00:35:51,770 --> 00:35:52,730 Nous devons faire un bon lancer. 711 00:35:53,040 --> 00:35:53,540 Lancement! 712 00:35:53,540 --> 00:35:54,570 Je vais le lancer, je vais le lancer, ne vous inquiétez pas ! 713 00:35:55,670 --> 00:35:57,410 Prends une belle photo de ma figure héroïque. 714 00:35:58,170 --> 00:35:59,110 - Tu aimes ça comme ça ? - Oui. 715 00:36:00,080 --> 00:36:01,840 Après tout, c'est une vidéo importante. 716 00:36:02,840 --> 00:36:04,250 Je compte jusqu'à trois. 717 00:36:05,210 --> 00:36:05,980 Comme vous voulez. 718 00:36:07,820 --> 00:36:08,420 Alors... 719 00:36:09,050 --> 00:36:09,720 Allons-y ! 720 00:36:09,990 --> 00:36:10,620 Forcer! 721 00:36:11,350 --> 00:36:11,820 D'accord. 722 00:36:11,820 --> 00:36:13,060 Un... 723 00:36:13,820 --> 00:36:15,490 Deux... 724 00:36:16,090 --> 00:36:17,030 Allez ! 725 00:36:17,430 --> 00:36:19,030 Oh, ça s'est bien passé ! 726 00:36:20,060 --> 00:36:20,800 Bien, non ? 727 00:36:20,800 --> 00:36:21,730 Je pense que oui. 728 00:36:23,270 --> 00:36:26,470 Cela semblait un peu trop lourd. 729 00:36:26,470 --> 00:36:27,640 Devrait-il en être autrement ? 730 00:36:27,840 --> 00:36:30,510 On aurait dit qu'il avait touché le kappa. 731 00:36:31,870 --> 00:36:32,470 Donnez-le-moi. 732 00:36:32,470 --> 00:36:33,060 Ici. 733 00:36:33,910 --> 00:36:35,910 Et c'est une histoire d'antikappa ! 734 00:36:36,240 --> 00:36:36,810 Eh bien... 735 00:36:38,310 --> 00:36:39,780 Bam, et il est hors jeu. 736 00:36:40,020 --> 00:36:40,920 Tu veux le frapper ? 737 00:36:40,920 --> 00:36:42,080 Vous pariez! 738 00:36:42,680 --> 00:36:46,090 Et après le braquage, nous capturerons M. Kappa ! 739 00:36:47,020 --> 00:36:48,520 - Tu peux le faire ? - Oui. 740 00:36:49,090 --> 00:36:50,390 Suis-moi! 741 00:36:51,190 --> 00:36:51,930 Je filme ! 742 00:36:55,030 --> 00:36:56,330 Vous êtes motivé. 743 00:36:56,570 --> 00:36:57,430 Motivé ? 744 00:36:58,070 --> 00:36:58,670 Certain. 745 00:36:59,870 --> 00:37:03,210 Goûtez les concombres et je te fais un bisou ! 746 00:37:03,440 --> 00:37:04,640 Qu'en penses-tu? 747 00:37:04,870 --> 00:37:07,440 L'avez-vous inventé ? Avez-vous tout créé vous-même ? 748 00:37:07,440 --> 00:37:08,310 Vous n'aimez pas ça ? 749 00:37:08,310 --> 00:37:09,010 Elle est stupide. 750 00:37:09,010 --> 00:37:09,880 Vous n'aimez pas ça ? 751 00:37:09,880 --> 00:37:13,420 Mais oui, je ne peux pas embrasser un kappa. 752 00:37:14,080 --> 00:37:16,280 Nous avons une fille folle ici. 753 00:37:16,450 --> 00:37:20,520 Je pense que tu as sous-estimé Kappa. 754 00:37:20,520 --> 00:37:21,860 Ne le sous-estimons pas ! 755 00:37:22,120 --> 00:37:23,490 On va l'attraper avec ça, non ? 756 00:37:23,860 --> 00:37:24,560 Réel. 757 00:37:26,290 --> 00:37:27,630 Le kappa va-t-il mordre ? 758 00:37:27,800 --> 00:37:28,160 Oui. 759 00:37:29,500 --> 00:37:33,200 Tu connais Kudo dans ses films "Fichier Senritsu Kaiki Kowasugi!"... 760 00:37:33,470 --> 00:37:34,100 Oui...? 761 00:37:34,400 --> 00:37:37,670 Il a essayé d'attraper le kuchisake-onna. 762 00:37:37,840 --> 00:37:39,010 Les avez-vous regardés ? 763 00:37:39,010 --> 00:37:39,810 Oui, oui, oui. 764 00:37:40,240 --> 00:37:41,640 Kuchisake-onna... 765 00:37:43,010 --> 00:37:45,050 Si nous capturons le kappa, nous serons interviewés. 766 00:37:45,480 --> 00:37:46,380 Sûrement. 767 00:37:46,550 --> 00:37:47,820 Par exemple, « qu'avez-vous vu ? » 768 00:37:47,820 --> 00:37:48,880 Exact! 769 00:37:49,550 --> 00:37:51,220 Les journalistes feront en compétition pour nous interviewer ? 770 00:37:51,220 --> 00:37:52,190 Oui, définitivement ! 771 00:37:52,190 --> 00:37:54,460 Il y aura des tensions ! 772 00:37:54,760 --> 00:37:58,160 Êtes-vous celui qui a capturé le kappa ? 773 00:37:58,260 --> 00:37:59,090 Oui, c'est moi ! 774 00:37:59,090 --> 00:38:01,800 Euh, peux-tu me dire comment tu as fait ? 775 00:38:02,330 --> 00:38:06,070 Eh bien, nous avons attaché quelques concombres... 776 00:38:06,600 --> 00:38:08,540 Nous y avons attaché des crochets... 777 00:38:08,800 --> 00:38:12,370 Et nous avons attendu que les kappa les ont dévorés. 778 00:38:12,870 --> 00:38:15,510 Puis le kappa est sorti de l'étang... 779 00:38:15,640 --> 00:38:16,610 Et quand je l'ai entendu... 780 00:38:17,050 --> 00:38:19,710 Je l'ai frappé avec la batte. 781 00:38:19,850 --> 00:38:21,250 L'avez-vous réellement frappé avec la batte ? 782 00:38:21,250 --> 00:38:22,420 Exact! 783 00:38:23,020 --> 00:38:23,820 De toutes mes forces ! 784 00:38:24,520 --> 00:38:25,490 Étiez-vous assez fort ? 785 00:38:25,490 --> 00:38:26,660 Oui, je suis fort ! 786 00:38:27,320 --> 00:38:27,760 Et puis... 787 00:38:27,760 --> 00:38:29,090 Tu ne peux pas dire que tu es si fort. 788 00:38:30,360 --> 00:38:33,900 Et puis le kappa a dit : "gyaah" 789 00:38:34,230 --> 00:38:35,230 et nous l'avons attrapé. 790 00:38:35,230 --> 00:38:37,870 Selon vous, quelles paroles le kappa fait-il ? 791 00:38:38,000 --> 00:38:39,700 Laisse-moi réfléchir... 792 00:38:40,840 --> 00:38:42,740 Je pense à quelque chose comme "ogyaah". 793 00:38:43,140 --> 00:38:45,070 Tu l'as un peu modifié ! 794 00:38:45,070 --> 00:38:49,580 À mon avis, ça devrait être semblable à un cri humain. 795 00:38:49,580 --> 00:38:50,150 Non! 796 00:38:50,410 --> 00:38:51,510 Je ne sais pas! 797 00:38:51,610 --> 00:38:52,980 Ce n’est pas possible. 798 00:38:52,980 --> 00:38:54,180 Hé, donne-moi l'appareil photo. Donnez-le-moi. 799 00:38:58,850 --> 00:39:01,190 Posez-moi des questions comme dans une interview. 800 00:39:01,760 --> 00:39:02,620 Ok, je filme ! 801 00:39:04,660 --> 00:39:08,000 Tu es le Kenta dont on parle qui a capturé le kappa ? 802 00:39:08,000 --> 00:39:09,630 Oui, c'est moi. 803 00:39:10,630 --> 00:39:12,830 Comment c'était ? Était-ce effrayant ? 804 00:39:12,830 --> 00:39:16,640 Eh bien, il n'y avait rien effrayant avec le kappa. 805 00:39:17,010 --> 00:39:18,670 J'étais un peu nerveux. 806 00:39:18,770 --> 00:39:21,240 Nous avons attrapé Kappa untel. 807 00:39:21,680 --> 00:39:22,810 Untel et untel ? 808 00:39:22,810 --> 00:39:28,780 Oui. D'abord une chose s'est produite, puis une autre, et finalement il était devant nous. 809 00:39:30,250 --> 00:39:32,120 Bonjour, M. Kappa. 810 00:39:32,520 --> 00:39:33,760 Lui as-tu dit "bon après-midi" ? 811 00:39:34,190 --> 00:39:37,530 Je l'ai fait, mais M. Kappa il était très nerveux à ma vue. 812 00:39:42,360 --> 00:39:47,530 Alors M. Kappa a dit ou fait quelque chose après ça ? 813 00:39:48,440 --> 00:39:49,200 Dites-nous. 814 00:39:49,770 --> 00:39:51,440 Comment puis-je dire... 815 00:39:53,310 --> 00:39:54,980 M. Kappa... 816 00:39:55,680 --> 00:40:00,120 Attendez. Attends, attends, attends... 817 00:40:00,120 --> 00:40:02,220 L'avons-nous eu ? L'avons-nous eu ? 818 00:40:02,220 --> 00:40:04,190 Ça tire, ça tire ! 819 00:40:04,790 --> 00:40:06,020 Ça tire, ça tire ! 820 00:40:06,020 --> 00:40:09,260 Nous l'avons ! Nous l'avons ! 821 00:40:09,260 --> 00:40:11,130 Maintenant, prends-le ! 822 00:40:11,260 --> 00:40:13,460 La corde est la plus tendue possible. 823 00:40:15,800 --> 00:40:17,230 Prends-le, prends-le. 824 00:40:17,500 --> 00:40:19,830 Tirez, tirez. Oh, bien. 825 00:40:20,340 --> 00:40:21,170 Assez. 826 00:40:21,170 --> 00:40:21,870 Non, encore, encore. 827 00:40:21,870 --> 00:40:23,710 D'accord, continuez. 828 00:40:23,710 --> 00:40:25,040 Allez, mets-y toutes tes forces. 829 00:40:25,040 --> 00:40:25,870 Regarder! 830 00:40:25,870 --> 00:40:28,010 Les spectateurs regardent. 831 00:40:28,380 --> 00:40:28,810 Qu'est-ce que c'est? 832 00:40:29,440 --> 00:40:31,010 Ce n'est pas bon ! C'est mauvais ! Tout va mal ! 833 00:40:31,350 --> 00:40:32,610 J'écoute, j'écoute. 834 00:40:32,910 --> 00:40:34,020 Vous tirez. 835 00:40:38,250 --> 00:40:44,090 C'est là-bas ! C'est là-bas ! C'est là-bas ! 836 00:40:54,370 --> 00:40:56,400 C'est là-bas ! C'est là ! 837 00:40:56,400 --> 00:40:57,640 Allez, c'est parti ! 838 00:40:57,640 --> 00:40:59,170 Merde, ce n'est pas bon ! 839 00:40:59,270 --> 00:41:00,940 Ce n'est pas bon du tout ! 840 00:41:03,580 --> 00:41:04,850 Courir! Courir! 841 00:41:12,220 --> 00:41:13,890 Allez, par ici. Cacher! 842 00:41:24,170 --> 00:41:26,670 Vite, vite ! 843 00:42:05,270 --> 00:42:06,110 Est-il parti ? 844 00:42:06,610 --> 00:42:07,410 Est-il parti ? 845 00:42:08,510 --> 00:42:09,210 Est-il parti ? 846 00:42:19,290 --> 00:42:19,820 Allons-y! 847 00:42:29,330 --> 00:42:30,400 Youri, ça va ? Êtes-vous ok? 848 00:42:33,800 --> 00:42:34,700 Youri, ça va ? Êtes-vous ok? 849 00:43:03,630 --> 00:43:04,430 Avons-nous réussi ? 850 00:43:04,530 --> 00:43:05,230 Oui. 851 00:43:06,270 --> 00:43:07,040 Ici. 852 00:43:12,310 --> 00:43:14,340 Il y a quelque chose d'étrange avec ma jambe. 853 00:43:14,940 --> 00:43:15,410 Sur la jambe ? 854 00:43:18,680 --> 00:43:19,410 Était-ce le kappa ? 855 00:43:20,880 --> 00:43:21,420 Est-ce que ça fait mal ? 856 00:43:22,450 --> 00:43:23,280 Est-ce que ça fait mal ? 857 00:43:23,280 --> 00:43:24,020 Non. 858 00:43:25,390 --> 00:43:28,290 Il semble... couci-couça. 859 00:43:31,030 --> 00:43:31,890 Pouvez-vous marcher ? 860 00:43:32,890 --> 00:43:33,600 Je peux le faire. 861 00:43:34,160 --> 00:43:35,060 Pouvez-vous marcher ? 862 00:43:36,530 --> 00:43:37,400 Kenta, ça va ? 863 00:43:37,500 --> 00:43:39,130 Je vais bien, je vais bien. 864 00:43:39,700 --> 00:43:40,740 Il est en train de saigner. 865 00:43:40,740 --> 00:43:42,240 C'est bon, calme-toi. 866 00:43:42,870 --> 00:43:45,040 N'y pensez pas, marchez dans la lumière. 867 00:43:45,370 --> 00:43:47,410 Comment ça va? Pouvez-vous marcher ? 868 00:43:48,240 --> 00:43:48,880 Que fais-tu? 869 00:43:51,180 --> 00:43:51,910 Juste un peu plus. 870 00:44:00,290 --> 00:44:07,730 Nous avons enfin pu voir le kappa ! 871 00:44:09,960 --> 00:44:13,430 Eh bien, vous avez réalisé des clichés incroyables. 872 00:44:16,000 --> 00:44:16,600 Écouter. 873 00:44:17,770 --> 00:44:19,570 Quand il t'a attrapé, qu'as-tu ressenti ? 874 00:44:20,910 --> 00:44:23,650 C'était... étrange. 875 00:44:23,910 --> 00:44:24,450 Comme quoi? 876 00:44:25,850 --> 00:44:28,350 Comme les ventouses d'une pieuvre... 877 00:44:29,850 --> 00:44:31,590 C'est comme si quelque chose était aspiré... 878 00:44:32,990 --> 00:44:34,290 Très effrayant. 879 00:44:34,560 --> 00:44:38,030 Je ressens toujours une gêne sur cette jambe. 880 00:44:38,260 --> 00:44:41,860 C'est comme si quelque chose la retenait. 881 00:44:43,530 --> 00:44:49,740 Une sensation d'inconfort sur la jambe que le kappa a saisi 882 00:44:50,370 --> 00:44:52,270 Il y a une différence entre la façon dont c'était avant et comment ça se passe maintenant ? 883 00:44:52,970 --> 00:44:55,110 Oui, c'est comme si ça arrivait quelque chose sur ma jambe. 884 00:44:55,540 --> 00:44:57,450 Comment ça va maintenant ? 885 00:44:59,510 --> 00:45:00,880 - Pied droit. - Celui-là ? 886 00:45:02,320 --> 00:45:04,420 Il n'y a rien sur la jambe. 887 00:45:03,280 --> 00:45:08,120 Il n'y a aucun signe, mais... 888 00:45:04,550 --> 00:45:05,190 Aucun signe. 889 00:45:06,520 --> 00:45:07,690 Avez-vous consulté un médecin ? 890 00:45:07,890 --> 00:45:08,760 Oui. 891 00:45:09,620 --> 00:45:10,220 Rien? 892 00:45:10,220 --> 00:45:12,630 Il a dit qu'il n'y avait rien. 893 00:45:14,600 --> 00:45:19,600 Cependant, il y a des moments dans dont mon esprit est obscurci. 894 00:45:20,870 --> 00:45:26,370 Quand j'arrive à moi, je suis dans un train. 895 00:45:21,270 --> 00:45:27,210 Il dit qu'il perd connaissance 896 00:45:27,780 --> 00:45:30,350 Que ressentez-vous ? 897 00:45:31,210 --> 00:45:32,810 Comme un évanouissement ? 898 00:45:33,950 --> 00:45:34,450 Youri ? 899 00:45:35,080 --> 00:45:40,050 Quelque chose d'étrange arrive à Yuri... 900 00:45:36,480 --> 00:45:36,990 Youri ? 901 00:45:38,690 --> 00:45:39,220 Youri ? 902 00:45:40,090 --> 00:45:40,590 Salut, Yuri. 903 00:45:40,590 --> 00:45:41,290 Tout va bien ? 904 00:45:41,560 --> 00:45:42,040 Youri ? 905 00:45:42,890 --> 00:45:43,090 Hé! 906 00:45:43,660 --> 00:45:44,260 Youri ? 907 00:45:44,930 --> 00:45:45,890 Hé, tu m'entends ? 908 00:45:46,060 --> 00:45:46,460 Youri ! 909 00:45:46,530 --> 00:45:47,030 Youri ! 910 00:45:49,330 --> 00:45:49,830 Youri ! 911 00:45:53,900 --> 00:45:54,440 Youri ! 912 00:45:54,440 --> 00:45:56,540 - Est-ce déjà arrivé ? - Non, c'est la première fois. 913 00:46:01,310 --> 00:46:01,780 Youri ! 914 00:46:05,250 --> 00:46:05,750 Youri ! 915 00:46:06,350 --> 00:46:07,080 Quelque chose de noir ! 916 00:46:08,180 --> 00:46:08,820 Ce qui se passe? 917 00:46:09,580 --> 00:46:10,250 Youri ! 918 00:46:13,220 --> 00:46:13,720 Youri ! 919 00:46:14,990 --> 00:46:15,560 Youri ! 920 00:46:16,860 --> 00:46:17,360 Youri ! 921 00:46:21,600 --> 00:46:22,460 Comprenez-vous ce qu'il dit ? 922 00:46:24,070 --> 00:46:24,730 Youri ! 923 00:46:24,870 --> 00:46:27,170 V-e-n-i-t-e-q-u-i-i-i. 924 00:46:29,600 --> 00:46:31,210 Comprenez-vous ce qu'il dit ? 925 00:46:32,470 --> 00:46:36,680 V-e-n-i-t-e-q-u-i-i-i. 926 00:46:32,610 --> 00:46:41,150 Viens ici 927 00:46:41,280 --> 00:46:42,620 Où devrions-nous aller ? Où? 928 00:46:42,620 --> 00:46:44,520 V-e-n-i-t-e-q-u-i-i-i. 929 00:46:44,920 --> 00:46:45,220 Youri ! 930 00:46:45,590 --> 00:46:48,420 V-e-n-i-t-e-q-u-i-i-i. 931 00:46:48,420 --> 00:46:49,060 Youri ? 932 00:46:52,960 --> 00:46:54,660 Attends, attends. 933 00:46:54,660 --> 00:46:56,530 Youri ! 934 00:47:02,640 --> 00:47:03,670 Bravo, c'est... 935 00:47:04,440 --> 00:47:05,110 Bonne chance ! 936 00:47:05,110 --> 00:47:06,010 Résolvons tout. 937 00:47:05,970 --> 00:47:14,080 C'est un outil maudit trouvé pendant "Fichier 01 : Opération Capture du Kuchisake-onna" 938 00:47:14,420 --> 00:47:15,080 Où l'as-tu eu ? 939 00:47:15,520 --> 00:47:16,120 On me l'a donné. 940 00:47:16,750 --> 00:47:17,990 Euh, de qui ? 941 00:47:17,990 --> 00:47:19,420 Celui qui le portera mourra. 942 00:47:21,290 --> 00:47:22,090 Je pense que je vais le prendre. 943 00:47:22,820 --> 00:47:24,430 Avez-vous apporté cet objet ? 944 00:47:38,370 --> 00:47:41,240 Avez-vous repris vos esprits ? À ce moment-là? 945 00:47:41,540 --> 00:47:48,080 Plusieurs jeunes ont repris conscience avec l'aide de cet outil maudit 946 00:47:48,220 --> 00:47:50,850 V-e-n-i-t-e-q-u-i-i-i. 947 00:47:50,850 --> 00:47:51,490 Viens ici, tiens-le. 948 00:47:52,720 --> 00:47:53,490 Gardez-le ! 949 00:47:53,490 --> 00:47:54,190 Oui, j'arrive. 950 00:47:55,690 --> 00:47:57,260 Kenta, désolé. 951 00:47:58,730 --> 00:47:59,160 Alors... 952 00:48:00,090 --> 00:48:00,560 Youri ! 953 00:48:00,800 --> 00:48:01,330 Hé! 954 00:48:01,330 --> 00:48:02,230 Arrêt! 955 00:48:02,600 --> 00:48:03,130 W-attends ! 956 00:48:03,130 --> 00:48:03,660 Que fais-tu?! 957 00:48:03,660 --> 00:48:04,700 Restez en arrière ! 958 00:48:04,700 --> 00:48:05,830 Arrêt! 959 00:48:06,730 --> 00:48:07,500 Assez! 960 00:48:08,740 --> 00:48:09,570 Tashiro, aide-moi ! 961 00:48:11,570 --> 00:48:12,310 Attends, j'arrive. 962 00:48:17,580 --> 00:48:19,350 Ichikawa ! Frappez-la ! 963 00:48:19,980 --> 00:48:20,980 Frappez-la ! 964 00:48:24,020 --> 00:48:24,990 Très bien, ne vous inquiétez pas ! 965 00:48:24,990 --> 00:48:25,950 Ne t'inquiète pas! 966 00:48:25,950 --> 00:48:26,350 Ne la frappe pas ! 967 00:48:26,350 --> 00:48:27,790 Cela vous aidera ! 968 00:48:28,520 --> 00:48:28,990 Assez! 969 00:48:28,990 --> 00:48:30,690 Hé! Regarder! Hé! Hé! 970 00:48:30,930 --> 00:48:31,390 Youri ! 971 00:48:31,560 --> 00:48:32,030 Tu vois?! 972 00:48:32,030 --> 00:48:33,230 Êtes-vous ok? Êtes-vous ok? 973 00:48:33,490 --> 00:48:34,400 Avez-vous repris connaissance ? 974 00:48:42,470 --> 00:48:43,910 Je t'ai dit que tout irait bien. 975 00:48:44,070 --> 00:48:44,610 Oh? 976 00:48:45,010 --> 00:48:45,510 Donnez-le-moi. 977 00:48:48,010 --> 00:48:48,780 Kenta, ça va ? 978 00:48:52,710 --> 00:48:53,380 Êtes-vous ok? 979 00:48:57,220 --> 00:48:58,550 Ça bouge ! Ça bouge ! Ça bouge ! 980 00:48:59,320 --> 00:49:00,760 Ne t'inquiète pas! Je m'en occupe ! 981 00:49:05,990 --> 00:49:06,960 C'était rapide. 982 00:49:07,800 --> 00:49:08,330 Il s'est arrêté. 983 00:49:08,460 --> 00:49:10,100 Tout va bien. 984 00:49:10,700 --> 00:49:11,770 Je ne savais pas... 985 00:49:12,370 --> 00:49:16,170 s'il avait gagné le kappa ou la malédiction. 986 00:49:16,940 --> 00:49:17,940 Voici comment cela s'est terminé. 987 00:49:19,540 --> 00:49:20,880 Comment va ta jambe ? 988 00:49:21,910 --> 00:49:24,250 Tout à fait... normal. 989 00:49:24,910 --> 00:49:25,610 CV. 990 00:49:28,350 --> 00:49:33,490 Tous les symptômes des jambes semblent avoir disparu 991 00:49:29,920 --> 00:49:31,020 Euh, désolé.. 992 00:49:32,220 --> 00:49:32,650 Vraiment... 993 00:49:39,290 --> 00:49:40,430 Youri ! 994 00:49:40,430 --> 00:49:43,830 V-e-n-i-t-e-q-u-i-i-i. 995 00:49:44,730 --> 00:49:50,540 Viens ici 996 00:49:54,180 --> 00:49:59,880 Le Kappa nous appelait... ? 997 00:50:01,480 --> 00:50:08,060 Nous sommes retournés à l'étang 998 00:50:18,870 --> 00:50:19,470 Terminé. 999 00:50:20,740 --> 00:50:22,570 Allons-nous attraper le kappa avec un filet ? 1000 00:50:22,770 --> 00:50:24,770 Nous en avons un gros. 1001 00:50:25,570 --> 00:50:31,350 Nous allons essayer d'attirer le kappa avec des concombres et attrape-le avec un filet 1002 00:50:26,170 --> 00:50:26,940 Bien gros, oui. 1003 00:50:27,810 --> 00:50:28,980 Déjà. 1004 00:50:28,980 --> 00:50:30,950 Qui sait si nous pourrons attrape-le avec ça. 1005 00:50:31,850 --> 00:50:32,610 La caméra est-elle prête ? 1006 00:50:33,580 --> 00:50:35,250 Oui, j'ai tout préparé. 1007 00:50:35,780 --> 00:50:37,990 Soyez prêt à tout reprendre même dans le chaos le plus complet. 1008 00:50:38,090 --> 00:50:40,320 Oui, tout est sous contrôle. 1009 00:50:52,330 --> 00:50:52,930 Hé! 1010 00:50:54,670 --> 00:50:55,800 Avez-vous regardé les DVD ? 1011 00:50:54,770 --> 00:51:00,370 Suzuki nous regardait 1012 00:51:12,220 --> 00:51:12,920 Apparemment non. 1013 00:51:15,220 --> 00:51:17,690 Je suis sûr qu'il changera d'avis. 1014 00:51:20,390 --> 00:51:21,360 Nous devons attendre la nuit. 1015 00:51:21,360 --> 00:51:22,230 Peut-être qu'il viendra. 1016 00:51:25,330 --> 00:51:32,770 La nuit tombe... 1017 00:51:40,820 --> 00:51:46,950 Il n'y a aucun signe de kappa 1018 00:52:00,530 --> 00:52:02,000 Nous avons attendu si longtemps... 1019 00:52:04,940 --> 00:52:05,870 Il y a quelque chose là. 1020 00:52:06,370 --> 00:52:06,840 Qu'est-ce que c'est? 1021 00:52:07,140 --> 00:52:07,940 Attends une minute, attends une minute. 1022 00:52:07,940 --> 00:52:08,840 Où? 1023 00:52:09,080 --> 00:52:09,610 Où est-il maintenant ? 1024 00:52:10,340 --> 00:52:11,610 Je ne sais pas... 1025 00:52:11,750 --> 00:52:12,280 C'est ça ? 1026 00:52:12,550 --> 00:52:13,450 Oh non. 1027 00:52:13,680 --> 00:52:14,820 Voici le blanc, non ? 1028 00:52:15,650 --> 00:52:17,250 Ce n'est pas ici. 1029 00:52:18,790 --> 00:52:22,390 Oui, je l'ai imaginé. 1030 00:52:23,620 --> 00:52:25,330 Le Kappa n'est pas venu aujourd'hui... 1031 00:52:30,300 --> 00:52:31,000 Mais... 1032 00:52:33,830 --> 00:52:35,600 est-ce que le réseau ira bien ? 1033 00:52:35,600 --> 00:52:35,970 Dans quel sens ? 1034 00:52:36,800 --> 00:52:40,210 Peut-être que nous avons besoin de quelque chose plus résistante, comme une corde ? 1035 00:52:40,310 --> 00:52:41,310 Non, nous avons besoin d'un réseau. 1036 00:52:41,840 --> 00:52:44,110 Je l'ai vu dans mon rêve. Il faut que ce soit un réseau. 1037 00:52:44,850 --> 00:52:45,710 Un rêve prémonitoire. 1038 00:52:46,480 --> 00:52:50,850 Avez-vous reçu du kappa tout seul dans le rêve ? 1039 00:52:50,950 --> 00:52:51,810 Eh bien... 1040 00:52:52,550 --> 00:52:55,320 Je ne sais pas si je l'ai fait... 1041 00:52:55,790 --> 00:53:00,490 Je regardais en quelque sorte depuis les coulisses... 1042 00:53:01,300 --> 00:53:07,500 Il y avait une silhouette noire qui a été pris dans le filet. 1043 00:53:08,370 --> 00:53:08,900 Noir? 1044 00:53:09,240 --> 00:53:10,100 Oui, oui, oui. 1045 00:53:10,270 --> 00:53:11,070 Comme l'ombre d'une personne ? 1046 00:53:11,070 --> 00:53:12,110 Oui, oui, oui. 1047 00:53:12,740 --> 00:53:14,840 Et le réseau ? 1048 00:53:14,840 --> 00:53:15,980 Oui, il a été lancé par derrière. 1049 00:53:17,110 --> 00:53:17,980 C'est ce qui s'est passé dans mon rêve. 1050 00:53:19,850 --> 00:53:21,980 Mais est-ce que ça arrive ? 1051 00:53:20,450 --> 00:53:27,120 Le réalisateur Kudo a-t-il fait un rêve prémonitoire... ? 1052 00:53:23,620 --> 00:53:24,320 Cela arrive. 1053 00:53:27,660 --> 00:53:29,620 Vérifiez que les concombres sont tous ensemble. 1054 00:53:30,720 --> 00:53:31,630 Des concombres ? 1055 00:53:31,930 --> 00:53:32,260 Oui. 1056 00:53:33,790 --> 00:53:35,730 Il n'y a rien qui... 1057 00:53:37,530 --> 00:53:38,870 indique que quelqu'un les a touchés. 1058 00:53:39,800 --> 00:53:41,940 Êtes-vous sûr que ce doivent être des concombres ? 1059 00:53:44,770 --> 00:53:46,510 Des concombres, bien sûr. Qu'y avait-il dans les bois ? 1060 00:53:47,070 --> 00:53:52,210 Eh bien... Au départ, en plus des souches de concombre, nous avons trouvé les restes d'un animal... 1061 00:53:53,710 --> 00:53:55,650 Peut-être que nous aurions dû apportez de la viande. 1062 00:53:56,250 --> 00:54:02,220 Les légendes parlent toujours de concombres, et c'est pourquoi nous les avons amenés. 1063 00:54:02,890 --> 00:54:03,760 Pensez-vous que c'était une erreur ? 1064 00:54:03,890 --> 00:54:05,760 Peut-être que nous aurions dû apportez les deux. 1065 00:54:06,560 --> 00:54:08,360 Peut-être qu'il pourrait essayer des concombres après tout... 1066 00:54:10,430 --> 00:54:12,630 - C'était quoi ce bruit ? - Je ne sais pas, tu l'as entendu ? 1067 00:54:10,460 --> 00:54:14,670 Bruits dans l'eau 1068 00:54:13,200 --> 00:54:14,400 Tashiro, reprends. 1069 00:54:14,670 --> 00:54:17,740 Attends, tu peux éclairer là-bas ? 1070 00:54:18,440 --> 00:54:19,210 Comme? 1071 00:54:20,570 --> 00:54:21,680 Est-ce que j'éclaire davantage ? 1072 00:54:21,910 --> 00:54:23,080 Cela ne se concentre pas. 1073 00:54:24,280 --> 00:54:25,180 Se concentrer. 1074 00:54:27,180 --> 00:54:27,780 Tu vois? 1075 00:54:28,380 --> 00:54:29,020 Un instant. 1076 00:54:30,120 --> 00:54:30,890 Oui, oui, oui. 1077 00:54:32,490 --> 00:54:33,450 Déplacez-vous lentement. 1078 00:54:38,190 --> 00:54:38,560 Que vois-tu ? 1079 00:54:38,560 --> 00:54:42,130 Eh bien, la surface de l’eau est plate. 1080 00:54:42,730 --> 00:54:44,530 Rien d'étrange n'est visible. 1081 00:54:45,030 --> 00:54:46,630 Ici? 1082 00:54:46,630 --> 00:54:47,540 Je ne vois personne. 1083 00:54:52,210 --> 00:54:52,970 Bruit de pas. 1084 00:54:52,970 --> 00:54:53,710 Je l'ai entendu aussi. 1085 00:54:55,240 --> 00:54:56,240 Serait-ce Suzuki ? 1086 00:54:58,850 --> 00:55:00,710 Il est impossible pour une personne bouger dans une telle obscurité. 1087 00:55:01,480 --> 00:55:02,280 Et à cette vitesse. 1088 00:55:03,520 --> 00:55:05,550 Je pensais que le kappa est sorti de l'étang ? 1089 00:55:03,880 --> 00:55:09,320 Le Kappa a-t-il quitté l'étang... ? 1090 00:55:05,990 --> 00:55:07,320 Probablement. 1091 00:55:11,630 --> 00:55:13,190 C'est là, c'est là ! 1092 00:55:16,000 --> 00:55:16,660 L'avez-vous vu ? 1093 00:55:16,660 --> 00:55:17,570 Il fait trop sombre. 1094 00:55:19,070 --> 00:55:20,000 Le voyez-vous ? 1095 00:55:20,430 --> 00:55:23,800 Non... je ne vois aucun mouvement... 1096 00:55:23,800 --> 00:55:24,810 Quelqu'un le voit ? 1097 00:55:25,410 --> 00:55:26,770 Je ne le vois pas. 1098 00:55:30,310 --> 00:55:31,550 C'est ici ! C'est ici ! 1099 00:55:42,160 --> 00:55:43,360 C'est ici ! C'est ici ! 1100 00:55:46,460 --> 00:55:47,760 W-attends ! 1101 00:55:48,000 --> 00:55:48,900 Attendez! 1102 00:55:51,930 --> 00:55:53,270 Où? Où est-il allé ?! 1103 00:56:13,620 --> 00:56:14,260 Êtes-vous ok? 1104 00:56:16,690 --> 00:56:17,260 Êtes-vous ok? 1105 00:56:17,690 --> 00:56:23,360 Suzuki a sauvé le réalisateur adjoint Ichikawa 1106 00:56:18,490 --> 00:56:19,890 Je vais bien. 1107 00:56:21,400 --> 00:56:22,530 Allez, allons-y. 1108 00:56:23,560 --> 00:56:24,300 Ichikawa ! 1109 00:56:25,000 --> 00:56:27,170 Bravo, je ne vois rien ! 1110 00:56:27,170 --> 00:56:28,270 Il faut la retrouver ! 1111 00:56:28,400 --> 00:56:29,140 L'avez-vous vu ? 1112 00:56:29,140 --> 00:56:30,970 Cela ressemblait à un animal. 1113 00:56:31,840 --> 00:56:32,370 Allons par ici. 1114 00:56:35,380 --> 00:56:36,040 J'entends des pas. 1115 00:56:36,110 --> 00:56:36,340 Oh? 1116 00:56:36,510 --> 00:56:36,910 Bruit de pas. 1117 00:56:36,910 --> 00:56:37,240 Vous passez ? 1118 00:56:37,440 --> 00:56:37,780 Oui. 1119 00:56:46,420 --> 00:56:47,020 Bravo, ça va ? 1120 00:56:47,020 --> 00:56:48,060 Putain de Kappa... 1121 00:56:48,060 --> 00:56:49,160 Avez-vous vu le kappa ? 1122 00:56:49,720 --> 00:56:50,320 Êtes-vous ok? 1123 00:56:50,760 --> 00:56:51,360 Êtes-vous blessé? 1124 00:56:51,990 --> 00:56:52,830 Bravo! 1125 00:56:53,560 --> 00:56:54,090 Ichikawa ! 1126 00:56:55,030 --> 00:56:56,630 Ichikawa, ça va ? 1127 00:56:57,830 --> 00:56:58,600 L'a-t-il sauvée ? 1128 00:56:58,600 --> 00:56:58,830 Oui. 1129 00:56:59,530 --> 00:56:59,970 Est-ce que tu vas bien ? 1130 00:57:02,540 --> 00:57:05,470 Il m'a sauvé... 1131 00:57:05,470 --> 00:57:06,440 Sauvé ? 1132 00:57:06,440 --> 00:57:06,870 Oui. 1133 00:57:06,870 --> 00:57:07,570 Ce n'est rien. 1134 00:57:07,980 --> 00:57:09,110 Désolé et merci. 1135 00:57:09,110 --> 00:57:10,040 N'es-tu pas blessé ? 1136 00:57:10,210 --> 00:57:11,010 Nous allons bien. 1137 00:57:14,350 --> 00:57:15,220 Etes-vous sûr de vouloir le capturer ? 1138 00:57:16,850 --> 00:57:18,390 Je le prends. 1139 00:57:19,320 --> 00:57:19,920 A-t-il changé d'avis ? 1140 00:57:23,420 --> 00:57:24,630 Je te l'ai dit, je risque ma vie. 1141 00:57:27,900 --> 00:57:28,530 Alors prenons-le. 1142 00:57:28,530 --> 00:57:29,030 Prenons-le. 1143 00:57:33,830 --> 00:57:34,900 Nous ne nous sommes pas suffisamment préparés... 1144 00:57:40,640 --> 00:57:47,610 Nous travaillerons avec Suzuki pour capturer le kappa 1145 00:57:49,850 --> 00:57:50,980 Quand Chie a disparu... 1146 00:57:52,050 --> 00:57:57,260 Je n'arrêtais pas de penser : comment puis-je me venger du kappa et ramener Chie ? 1147 00:57:56,820 --> 00:58:01,300 Disparu dans l'étang 1148 00:57:56,820 --> 00:58:01,300 Chie Suzuki (8 ans à l'époque) 1149 00:57:58,030 --> 00:58:01,060 Et pendant que je faisais des recherches sur Kappa... 1150 00:58:02,400 --> 00:58:06,770 J'ai découvert que peut-être le kappa c'est le shikigami d'un onmyoji. 1151 00:58:05,870 --> 00:58:13,510 Il est possible que le kappa soit un shikigami d'un onmyoji 1152 00:58:06,770 --> 00:58:07,630 Onmyodo ? 1153 00:58:09,740 --> 00:58:13,210 Ensuite, je suis allé là où vivent les onmyoji. 1154 00:58:13,540 --> 00:58:20,480 "Shikigami" Esprits que les onmyoji appellent pour les servir 1155 00:58:13,810 --> 00:58:14,880 Et j'ai commencé à apprendre. 1156 00:58:15,880 --> 00:58:18,210 J'y ai appris plusieurs magies. 1157 00:58:18,910 --> 00:58:21,980 Et il y a un an, je suis retourné sur ces terres. 1158 00:58:24,920 --> 00:58:31,020 Cependant, la magie contre les kappa nécessite deux personnes prêtes à risquer leur vie. 1159 00:58:29,220 --> 00:58:35,300 Nous avons besoin de deux personnes prêtes à risquer sa vie pour faire de la magie 1160 00:58:32,690 --> 00:58:36,940 L'un d'entre eux, c'est moi. Pendant ce temps j'avais j'ai commencé à chercher l'autre... 1161 00:58:37,870 --> 00:58:43,600 Je cherchais parmi les gens qu'ils avaient des parents perdus dans cet étang... 1162 00:58:43,600 --> 00:58:46,540 pour les réunir. 1163 00:58:47,140 --> 00:58:51,610 Mais malheureusement, personne ne voulait m'aider. 1164 00:58:53,210 --> 00:58:55,980 Ensuite, j'ai regardé les DVD Kudo. 1165 00:58:56,780 --> 00:59:00,590 Il en a trouvé un autre disposé de mettre leur vie en jeu. 1166 00:59:02,760 --> 00:59:07,430 Désormais, Kudo et moi allons le mettre en jeu nos vies pour nous venger des kappa. 1167 00:59:09,060 --> 00:59:09,600 Je comprends. 1168 00:59:10,200 --> 00:59:10,830 Laissez-moi faire. 1169 00:59:12,730 --> 00:59:18,870 Écoute, il y a quelque chose d'étrange près du bord de l'étang... 1170 00:59:19,540 --> 00:59:22,080 Je lui ai montré la photo. 1171 00:59:22,940 --> 00:59:26,710 Ah, ce que tu as vu c'est un talisman protecteur. 1172 00:59:24,810 --> 00:59:33,020 La magie de Suzuki contre Kappa 1173 00:59:27,280 --> 00:59:31,490 En termes simples, c'est un sort contre les kappa. 1174 00:59:32,250 --> 00:59:32,950 Un talisman contre les kappa ? 1175 00:59:48,140 --> 00:59:52,640 Excusez-moi, mais qu'est-ce qui ne va pas chez vous juste dispersé sur le rivage ? 1176 00:59:54,170 --> 00:59:57,950 C'est... une barrière qui ne peut être franchi. 1177 00:59:58,950 --> 01:00:02,850 Le kappa va réussir à s'en sortir de l'étang à un moment donné. 1178 01:00:03,080 --> 01:00:07,520 Après cela, nous les combattrons. 1179 01:00:08,720 --> 01:00:11,230 Il a dit "je kappa". Y en a-t-il beaucoup ? 1180 01:00:12,260 --> 01:00:16,760 Oui, il y en a au moins quelques-uns. je ne sais pas exactement, mais je suis sûr qu'il y en a beaucoup. 1181 01:00:18,030 --> 01:00:22,640 Le kappa n'est pas seul...!? 1182 01:00:22,740 --> 01:00:30,280 Supposons que le kappa sorte de l'étang et qu'on le capture. Alors qu'est-ce qu'on fait ? 1183 01:00:31,650 --> 01:00:34,180 Monsieur Suzuki, que ferons-nous quand aurons-nous eu un kappa ? 1184 01:00:35,920 --> 01:00:39,390 Comme dans la légende... Je vais lui arracher les yeux. 1185 01:00:40,350 --> 01:00:41,220 C'est tout. 1186 01:00:42,020 --> 01:00:45,130 Mais mon objectif n'est pas de le tuer. 1187 01:00:45,760 --> 01:00:50,830 Puis notre collaboration cela durera jusqu'à ce que le kappa soit capturé. 1188 01:00:51,400 --> 01:00:58,910 L'objectif de Suzuki est de "Tuer le kappa" 1189 01:00:52,330 --> 01:00:54,030 Ensuite, nous déciderons... 1190 01:00:54,940 --> 01:00:56,300 que devrions-nous en faire. 1191 01:00:57,370 --> 01:00:58,410 Chassez cette chose. 1192 01:00:58,670 --> 01:00:59,010 Oui. 1193 01:00:59,710 --> 01:01:01,510 M. Suzuki, M. Suzuki! Attendez! 1194 01:01:01,640 --> 01:01:03,240 M. Suzuki! Attendez! 1195 01:01:03,840 --> 01:01:04,610 Regardez... 1196 01:01:05,780 --> 01:01:06,750 Puis-je utiliser ceci ? 1197 01:01:08,020 --> 01:01:09,820 Est-ce celui du DVD ?! 1198 01:01:10,280 --> 01:01:10,920 Oui. 1199 01:01:11,050 --> 01:01:12,690 De l'école ***** ? 1200 01:01:12,950 --> 01:01:13,390 Oui. 1201 01:01:14,250 --> 01:01:14,960 Absolument pas ! 1202 01:01:15,160 --> 01:01:17,360 A cause de ça, ma magie ça risque de ne pas fonctionner correctement ! 1203 01:01:17,360 --> 01:01:18,330 C'est très puissant ! 1204 01:01:18,330 --> 01:01:19,390 Rangez-le maintenant ! 1205 01:01:20,060 --> 01:01:21,160 Eh bien... Est-ce qu'on l'utilise... ? 1206 01:01:21,160 --> 01:01:22,400 Je te dis de le ranger ! 1207 01:01:24,200 --> 01:01:25,670 Je comprends, je comprends. 1208 01:01:27,100 --> 01:01:29,500 Très bien, nous allons tout réparer avant qu'il ne fasse nuit. 1209 01:01:33,670 --> 01:01:39,450 Le moment est enfin venu de capturer le kappa 1210 01:01:43,450 --> 01:01:46,250 Vont-ils sortir ? 1211 01:01:48,860 --> 01:01:49,820 Pouvons-nous gagner ? 1212 01:01:52,190 --> 01:01:54,390 M. Suzuki... Votre fille... 1213 01:01:56,260 --> 01:01:57,600 Pensez-vous qu'elle est toujours en vie ? 1214 01:01:58,270 --> 01:01:59,370 Oui. 1215 01:02:00,370 --> 01:02:02,140 Le corps n'a jamais été retrouvé. 1216 01:02:04,040 --> 01:02:07,210 Peut-être que ça n'a rien à voir avec ça, 1217 01:02:07,980 --> 01:02:09,180 mais c'est pareil pour moi. 1218 01:02:11,480 --> 01:02:12,450 Mes parents... 1219 01:02:13,810 --> 01:02:18,250 ils ont été tués sous mes yeux. 1220 01:02:18,890 --> 01:02:20,350 Ce n'était pas le coupable toujours capturé. 1221 01:02:21,520 --> 01:02:26,690 D'après les vagues souvenirs que j'ai de ce moment... 1222 01:02:27,330 --> 01:02:28,150 le criminel avait... 1223 01:02:28,630 --> 01:02:32,370 une grande cicatrice sur le visage. 1224 01:02:32,930 --> 01:02:36,100 Avec un signe comme ça, il serait capturé immédiatement. 1225 01:02:36,100 --> 01:02:38,110 Je le pense aussi. Mais ce n'était pas comme ça. 1226 01:02:39,310 --> 01:02:40,310 Très étrange. 1227 01:02:44,540 --> 01:02:45,580 Je pense que votre fille est en vie. 1228 01:02:48,950 --> 01:02:54,760 Les préparatifs sont terminés 1229 01:03:00,090 --> 01:03:05,000 Je dessinerai le kappa dans l'étoile à cinq branches et Kudo le combattra. 1230 01:03:00,560 --> 01:03:05,900 Étoile à cinq branches 1231 01:03:05,930 --> 01:03:12,640 Kudo est situé au centre de l'étoile à cinq branches Il va attaquer le kappa 1232 01:03:06,030 --> 01:03:10,600 Dans l'étoile à cinq branches, la force de Kudo est plus grande, tandis que la magie du kappa est plus faible. 1233 01:03:12,510 --> 01:03:17,110 C'est une forme ancienne de sumo. 1234 01:03:19,410 --> 01:03:21,210 Je vais lire le sort. 1235 01:03:23,280 --> 01:03:24,030 Bravo. 1236 01:03:24,580 --> 01:03:26,090 Comment vous sentez-vous? 1237 01:03:26,440 --> 01:03:26,990 Bien. 1238 01:03:27,590 --> 01:03:29,960 je ferai n'importe quoi, Je sens mon corps léger. 1239 01:03:31,320 --> 01:03:31,790 Bien. 1240 01:03:33,690 --> 01:03:34,760 Alors commençons. 1241 01:03:36,560 --> 01:03:42,900 L'affrontement avec les kappa arrive 1242 01:03:52,910 --> 01:04:00,990 En utilisant la magie onmyodo, Suzuki attire le kappa 1243 01:04:26,410 --> 01:04:27,110 C'est proche ! 1244 01:04:29,850 --> 01:04:31,650 - C'est ici ! - Où? 1245 01:04:31,650 --> 01:04:32,330 Où?! 1246 01:04:33,810 --> 01:04:34,790 Il arrive ! Il arrive ! 1247 01:04:34,790 --> 01:04:36,220 Où? 1248 01:04:36,220 --> 01:04:37,160 Attendez. 1249 01:04:37,460 --> 01:04:39,330 Ah, ça y est ! Voilà ! 1250 01:04:42,660 --> 01:04:43,760 Je l'ai vu ! 1251 01:04:43,860 --> 01:04:44,730 Hé, Kappa ! 1252 01:04:48,640 --> 01:04:50,270 Ah, ça y est ! Voilà ! 1253 01:05:06,550 --> 01:05:11,830 Le kappa est apparu 1254 01:05:19,160 --> 01:05:20,400 Il y a quelque chose de l'autre côté... 1255 01:05:21,270 --> 01:05:22,270 Il nage ! 1256 01:05:23,800 --> 01:05:24,600 C'est parti ! 1257 01:05:34,780 --> 01:05:36,320 C'est ici ! C'est ici ! 1258 01:05:36,320 --> 01:05:37,680 Où?! 1259 01:05:39,790 --> 01:05:40,290 Bravo! 1260 01:05:43,020 --> 01:05:43,990 Est-ce que ça va, bravo ?! 1261 01:05:51,870 --> 01:05:52,600 Il arrive ! 1262 01:05:55,040 --> 01:05:55,500 Bravo! 1263 01:05:55,500 --> 01:05:56,540 Bravo! Bravo! 1264 01:05:57,040 --> 01:05:57,500 Calme! 1265 01:05:57,500 --> 01:05:58,000 Êtes-vous ok? 1266 01:05:58,100 --> 01:05:58,910 Tout va bien ? 1267 01:05:59,910 --> 01:06:00,270 Bravo! 1268 01:06:00,370 --> 01:06:00,870 Bravo! 1269 01:06:00,870 --> 01:06:01,370 Êtes-vous blessé? 1270 01:06:07,280 --> 01:06:08,110 Bravo, c'est...! 1271 01:06:08,110 --> 01:06:09,980 Hé, pourquoi l'as-tu amenée ! 1272 01:06:09,980 --> 01:06:11,080 Silence! 1273 01:06:11,820 --> 01:06:12,920 C'est mon affaire ! 1274 01:06:13,150 --> 01:06:14,650 J'ai dit que je l'utiliserais ! 1275 01:06:15,390 --> 01:06:16,790 C'est moi qui me bats ! 1276 01:06:16,990 --> 01:06:17,790 N'intervenez pas ! 1277 01:06:39,380 --> 01:06:40,410 Ça vient, ça vient, ça vient ! 1278 01:06:41,850 --> 01:06:42,780 Prudent! 1279 01:06:50,620 --> 01:06:52,490 Pris! 1280 01:06:59,230 --> 01:06:59,930 Il s'est enfui ! Échappé! 1281 01:07:05,740 --> 01:07:07,210 Il est parti. 1282 01:07:08,240 --> 01:07:09,380 Comment est-ce possible ?! 1283 01:07:11,010 --> 01:07:11,980 C'est quoi ce son ?! 1284 01:07:12,950 --> 01:07:13,880 Qu'est-ce que c'est? 1285 01:07:15,020 --> 01:07:17,920 Putain ! Putain ! Putain ! 1286 01:07:18,490 --> 01:07:19,550 Courir! 1287 01:07:19,550 --> 01:07:20,090 Fuyez! 1288 01:07:20,350 --> 01:07:21,020 Merde! 1289 01:07:23,160 --> 01:07:24,190 M. Suzuki! 1290 01:07:25,160 --> 01:07:25,960 M. Suzuki! 1291 01:07:25,960 --> 01:07:26,630 Suzuki! 1292 01:07:26,790 --> 01:07:27,260 M. Suzuki! 1293 01:07:27,790 --> 01:07:28,530 Dépêche-toi! 1294 01:07:29,000 --> 01:07:29,860 Venez ici! 1295 01:07:30,230 --> 01:07:31,000 Ici! 1296 01:07:31,700 --> 01:07:32,300 Silence! 1297 01:07:33,000 --> 01:07:34,330 Ne risquez pas votre vie ! Courir! 1298 01:07:36,100 --> 01:07:37,170 M. Suzuki! 1299 01:07:37,870 --> 01:07:38,510 Suzuki! 1300 01:07:41,910 --> 01:07:42,540 Les kappas ! 1301 01:08:04,830 --> 01:08:06,670 Ichikawa ! Ichikawa ! Se lever! 1302 01:08:07,330 --> 01:08:08,000 Allons-y! Allons-y! 1303 01:08:08,640 --> 01:08:09,540 Êtes-vous ok? 1304 01:08:09,770 --> 01:08:10,540 Je vais bien. 1305 01:08:13,310 --> 01:08:13,870 Ce n'est pas possible... 1306 01:08:14,770 --> 01:08:15,910 Suzuki! 1307 01:08:16,780 --> 01:08:17,980 Suzuki, est-il vivant ?! 1308 01:08:19,910 --> 01:08:20,810 Il est blessé ! 1309 01:08:22,420 --> 01:08:23,880 Est-ce qu'il va bien ? Comment vas-tu? 1310 01:08:24,920 --> 01:08:25,750 M. Suzuki! 1311 01:08:25,750 --> 01:08:27,350 Ah, mauvais, mauvais. 1312 01:08:27,590 --> 01:08:28,720 Pouvez-vous m'entendre? 1313 01:08:29,420 --> 01:08:30,720 Il y a quelque chose d'étrange dans ses yeux. 1314 01:08:30,820 --> 01:08:32,430 Suzuki, qu'est-ce qui ne va pas ? 1315 01:08:32,430 --> 01:08:33,190 Tout va bien ?! 1316 01:08:33,990 --> 01:08:34,930 M. Suzuki! 1317 01:08:34,930 --> 01:08:36,000 Appelez une ambulance! 1318 01:08:36,000 --> 01:08:38,000 Tenez-le, j'appelle une ambulance. 1319 01:08:45,240 --> 01:08:47,010 Suzuki, que s'est-il passé là-bas ?! 1320 01:08:53,610 --> 01:08:59,450 Suzuki a été hospitalisée dans un hôpital psychiatrique 1321 01:09:00,490 --> 01:09:00,890 Oui. 1322 01:09:03,060 --> 01:09:03,560 Oui. 1323 01:09:04,590 --> 01:09:05,660 Attendez. 1324 01:09:06,230 --> 01:09:07,130 Bravo! 1325 01:09:07,290 --> 01:09:09,630 Excusez-moi, Kenta est au téléphone ! 1326 01:09:09,860 --> 01:09:11,900 Bonjour, je m'appelle Kudo. 1327 01:09:11,900 --> 01:09:12,440 Oui. 1328 01:09:13,870 --> 01:09:14,750 Oh. 1329 01:09:16,600 --> 01:09:17,470 Quoi? 1330 01:09:17,470 --> 01:09:18,500 Avec qui est Suzuki ? 1331 01:09:19,560 --> 01:09:21,210 Avec Youri ? 1332 01:09:28,650 --> 01:09:36,520 Il a dit que Yuri et Suzuki avaient commencé à vivre ensemble 1333 01:09:36,520 --> 01:09:38,220 Pourquoi vivent-ils ensemble ? 1334 01:09:37,090 --> 01:09:42,930 Mais pourquoi... ? 1335 01:09:39,230 --> 01:09:40,590 Est-il sorti de l'hôpital ? 1336 01:09:40,590 --> 01:09:45,270 Oui, quand j'ai appelé, ils ont dit qu'il avait déjà été libéré. 1337 01:09:51,140 --> 01:09:51,940 Youri ! 1338 01:09:53,240 --> 01:09:53,810 Youri ! 1339 01:09:54,540 --> 01:09:55,580 M. Suzuki! 1340 01:09:57,110 --> 01:09:59,280 Les lumières sont allumées. Ils doivent être à la maison. 1341 01:10:03,480 --> 01:10:04,280 M. Suzuki! 1342 01:10:04,680 --> 01:10:05,820 Je m'appelle Ichikawa ! 1343 01:10:06,020 --> 01:10:06,820 M. Suzuki! 1344 01:10:06,990 --> 01:10:07,550 Youri ! 1345 01:10:09,460 --> 01:10:10,260 M. Suzuki! 1346 01:10:11,060 --> 01:10:12,530 Permission, je m'appelle Ichikawa ! 1347 01:10:12,530 --> 01:10:13,030 Silence. 1348 01:10:17,060 --> 01:10:17,600 Youri ! 1349 01:10:17,700 --> 01:10:18,570 M. Suzuki! 1350 01:10:20,770 --> 01:10:21,330 Suzuki! 1351 01:10:23,640 --> 01:10:24,400 Salutations! 1352 01:10:25,240 --> 01:10:25,740 Youri ! 1353 01:10:28,370 --> 01:10:29,180 Ce qui s'est passé? 1354 01:10:29,180 --> 01:10:30,080 Yuri, ton ventre... 1355 01:10:32,280 --> 01:10:33,680 Qu'est-ce qu'il y a, Youri ? 1356 01:10:36,180 --> 01:10:36,950 Youri ! 1357 01:10:37,150 --> 01:10:39,650 Suzuki! Hé! Que fais-tu? Parler! 1358 01:10:40,050 --> 01:10:40,750 Ce qui se produit? 1359 01:10:40,950 --> 01:10:41,320 Youri ! 1360 01:10:41,320 --> 01:10:42,890 Youri, salut ! 1361 01:10:46,490 --> 01:10:47,090 Youri ? 1362 01:10:47,960 --> 01:10:48,630 Qu'est-ce qu'ils ont ? 1363 01:10:51,700 --> 01:10:52,270 Tashiro ! 1364 01:10:52,270 --> 01:10:53,900 Filmez-le ! Il y a des cadavres là-dedans ! 1365 01:11:08,820 --> 01:11:10,720 Leurs mains... Et leurs visages... 1366 01:11:11,220 --> 01:11:11,820 Les visages ont changé ! 1367 01:11:12,050 --> 01:11:12,950 Qu'est-ce qu'ils ont ? 1368 01:11:13,150 --> 01:11:13,690 Je ne sais pas. 1369 01:11:14,390 --> 01:11:15,050 Hé! 1370 01:11:16,990 --> 01:11:17,820 Hé! 1371 01:11:17,820 --> 01:11:18,660 M. Suzuki! 1372 01:11:18,660 --> 01:11:19,560 Suzuki! 1373 01:11:21,760 --> 01:11:24,760 M. Suzuki, qu'est-ce qui ne va pas ? Youri ! 1374 01:11:27,000 --> 01:11:28,030 Ils ne s'ouvrent pas. 1375 01:11:28,330 --> 01:11:29,340 D'accord, allons-y. 1376 01:11:30,800 --> 01:11:31,640 Ils ont changé. 1377 01:12:18,420 --> 01:12:21,550 V-e-n-i-t-e-q-u-i-i-i. 1378 01:12:53,020 --> 01:12:58,390 Présenté par Fansubs de FilmBrutti et de boule de bowling Traduction: davidedantonio1 Inspection, signalisation : Vaz Scénario original : SOTAR